Menus Subscribe Search

Follow us


Burgh Diaspora

pittsburghese

A sign using Dahntahn to mean Downtown. (Photo: Doug Kerr/Wikimedia Commons)

Pittsburghese as Lingua Franca

• February 02, 2014 • 11:39 AM

A sign using Dahntahn to mean Downtown. (Photo: Doug Kerr/Wikimedia Commons)

Bringing people together with shared language.

I’m not finished with artisanal toast. But before I break coconuts with cosmopolites on the coasts, I need to talk to yinz about Pittsburghese. Ethnographer Barbara Johnstone responds to Chris Potter (in boldface):

Still, isn’t there kind of painful paradox here? The Pittsburgh accent seems more popular than ever, even as the city’s local working-class identity is dwindling. It’s like the same thing that makes us cling to the accent is also what’s pulling it away from us.

Exactly. And Pittsburgh is staking its future on the same things every other city is staking its future on. One group of people who are not interested in Pittsburghese are the people trying to plan the economic future of the area. During the G-20, people who were serving as hosts were instructed not to speak Pittsburghese. And they didn’t even know what they were being asked not to do. …

This is what happens in globalization in general. Globalization has been going on here forever: The fact that the Scots-Irish came here in the first place was globalization. But there’s that famous quote from sociologist Anthony Giddens: Globalization unites as it divides, and divides as it unites. People get thrown together with people who aren’t like them, and you talk more like the other person, because you want to be understood. But at the same time, you’re drawn to notice what is different. There’s an inevitable process of accommodation. Kids go to college and automatically accommodate their speech to other people — at exactly the same time they are talking about how they talk differently from each other.

Kids going to college, automatically accommodating their speech and n’at is bowling with strangers. What’s bowling with strangers? My partner in crime, Richey Piiparinen, describes the Robert Putnam (Mr. Bowling Alone) paradox:

While outsiders are crucial for a city to become demographically dynamic, change also can occur from within. Cleveland, like most American cities, has had its challenges regarding segregation. Generally speaking, the more segregated a city is, the less it communicates with itself. Neighborhoods are inward-looking, and this behavior can breed “homophily,” which is defined as “the likelihood a person speaks only to members of a same group.”

For Pittsburgh to git on with globalization, dahntahn needs to redd up. No more Pittsburghese. Learn to trust the stranger from across the river and in the hollow you didn’t know existed.

The nostalgia about Pittsburghese is a different story. Again, Dr. Johnstone:

The stereotypical “yinzer” is always white and working-class. But lately there’s been a sort of hipster celebration of it all: You can see Pittsburghese-themed crafts at Handmade Arcade, bought and sold by people who may not have an accent at all. In your research, how do native speakers feel about that?

That’s a good question, and it’s hard to answer because this wasn’t happening even 10 years ago. They had the T-shirts, but the consumers were mostly Pittsburghers sending them to their relatives.

I think when outsiders start messing with Pittsburgh speech, it can easily sound patronizing. One reason people like Pittsburgh Dad is they can tell he’s local. [Actor] Chris Preksta has an accent himself when you talk with him personally.

So can non-natives traffic in this sort of “jagoff paraphernalia” without being patronizing?

This is a question I get all the time. I’ve had rather hostile questions from fellow academics who say, “Why don’t you talk about what’s wrong with this? This is really objectionable.” I just say, “I’m an ethnographer; I’m a describer of the culture.”

And people are not offended by this. I think people can do this lovingly, and I think a lot of the hipster stuff is kind of loving.

In Pittsburgh today, the Rust Belt city overwhelmed with outsiders, Pittsburghese is a coconut. It’s a kind of artisanal toast. Hipster love, on toast:

Trouble’s owner, and the apparent originator of San Francisco’s toast craze, is a slight, blue-eyed, 34-year-old woman with freckles tattooed on her cheeks named Giulietta Carrelli. She has a good toast story: She grew up in a rough neighborhood of Cleveland in the ’80s and ’90s in a big immigrant family, her father a tailor from Italy, her mother an ex-nun. The family didn’t eat much standard American food. But cinnamon toast, made in a pinch, was the exception. “We never had pie,” Carrelli says. “Our American comfort food was cinnamon toast.” …

… At first, Carrelli explained Trouble as a kind of sociological experiment in engineering spontaneous communication between strangers. She even conducted field research, she says, before opening the shop. “I did a study in New York and San Francisco, standing on the street holding a sandwich, saying hello to people. No one would talk to me. But if I stayed at that same street corner and I was holding a coconut? People would engage,” she said. “I wrote down exactly how many people talked to me.”

The smallness of her cafés is another device to stoke interaction, on the theory that it’s simply hard to avoid talking to people standing nine inches away from you. And cinnamon toast is a kind of all-purpose mollifier: something Carrelli offers her customers whenever Trouble is abrasive, or loud, or crowded, or refuses to give them what they want. “No one can be mad at toast,” she said.

How do thousands of people from all ends of the Earth get along? In a sense, Trouble (or a coconut) is a bowling league for immigrants working at a mill in Port Clinton, Ohio. For the unwashed, Pittsburghese is a Rosetta Stone for parochial Pittsburgh. Yinz want fries on that $4 toast?

Jim Russell

A weekly roundup of the best of Pacific Standard and PSmag.com, delivered straight to your inbox.

Recent Posts

October 23 • 4:00 PM

Of Course Marijuana Addiction Exists

The polarized legalization debate leads to exaggerated claims and denials about pot’s potential harms. The truth lies somewhere in between.


October 23 • 2:00 PM

American Companies Are Getting Way Too Cozy With the National Security Agency

Newly released documents describe “contractual relationships” between the NSA and U.S. companies, as well as undercover operatives.


October 23 • 12:00 PM

The Man Who’s Quantifying New York City

Noah Davis talks to the proprietor of I Quant NY. His methodology: a little something called “addition.”


October 23 • 11:02 AM

Earliest High-Altitude Settlements Found in Peru

Discovery suggests humans adapted to high altitude faster than previously thought.


October 23 • 10:00 AM

The Psychology of Bribery and Corruption

An FBI agent offered up confidential information about a political operative’s enemy in exchange for cash—and they both got caught. What were they thinking?


October 23 • 8:00 AM

Ebola News Gives Me a Guilty Thrill. Am I Crazy?

What it means to feel a little excited about the prospect of a horrific event.


October 23 • 7:04 AM

Why Don’t Men Read Romance Novels?

A lot of men just don’t read fiction, and if they do, structural misogyny drives them away from the genre.


October 23 • 6:00 AM

Why Do Americans Pray?

It depends on how you ask.


October 23 • 4:00 AM

Musicians Are Better Multitaskers

New research from Canada finds trained musicians more efficiently switch from one mental task to another.


October 22 • 4:00 PM

The Last Thing the Women’s Movement Needs Is a Heroic Male Takeover

Is the United Nations’ #HeForShe campaign helping feminism?


October 22 • 2:00 PM

Turning Public Education Into Private Profits

Baker Mitchell is a politically connected North Carolina businessman who celebrates the power of the free market. Every year, millions of public education dollars flow through Mitchell’s chain of four non-profit charter schools to for-profit companies he controls.


October 22 • 12:00 PM

Will the End of a Tax Loophole Kill Off Irish Business and Force Google and Apple to Pay Up?

U.S. technology giants have constructed international offices in Dublin in order to take advantage of favorable tax policies that are now changing. But Ireland might have enough other draws to keep them there even when costs climb.


October 22 • 10:00 AM

Veterans in the Ivory Tower

Why there aren’t enough veterans at America’s top schools—and what some people are trying to do to change that.


October 22 • 8:00 AM

Our Language Prejudices Don’t Make No Sense

We should embrace the fact that there’s no single recipe for English. Making fun of people for replacing “ask” with “aks,” or for frequently using double negatives just makes you look like the unsophisticated one.


October 22 • 7:04 AM

My Politicians Are Better Looking Than Yours

A new study finds we judge the cover by the book—or at least the party.


October 22 • 6:00 AM

How We Form Our Routines

Whether it’s a morning cup of coffee or a glass of warm milk before bed, we all have our habitual processions. The way they become engrained, though, varies from person to person.


October 22 • 4:00 AM

For Preschoolers, Spite and Smarts Go Together

New research from Germany finds greater cognitive skills are associated with more spiteful behavior in children.


October 21 • 4:00 PM

Why the Number of Reported Sexual Offenses Is Skyrocketing at Occidental College

When you make it easier to report assault, people will come forward.


October 21 • 2:00 PM

Private Donors Are Supplying Spy Gear to Cops Across the Country Without Any Oversight

There’s little public scrutiny when private donors pay to give police controversial technology and weapons. Sometimes, companies are donors to the same foundations that purchase their products for police.


October 21 • 12:00 PM

How Clever Do You Think Your Dog Is?

Maybe as smart as a four-year-old child?


October 21 • 10:00 AM

Converting the Climate Change Non-Believers

When hard science isn’t enough, what can be done?



October 21 • 8:00 AM

Education Policy Is Stuck in the Manufacturing Age

Refining our policies and teaching social and emotional skills will help us to generate sustained prosperity.


October 21 • 7:13 AM

That Cigarette Would Make a Great Water Filter

Clean out the ashtray, add some aluminum oxide, and you’ve (almost) got yourself a low-cost way to remove arsenic from drinking water.


October 21 • 6:00 AM

Fruits and Vegetables Are About to Enter a Flavor Renaissance

Chefs are teaming up with plant breeders to revitalize bland produce with robust flavors and exotic beauty—qualities long neglected by industrial agriculture.


Follow us


Earliest High-Altitude Settlements Found in Peru

Discovery suggests humans adapted to high altitude faster than previously thought.

My Politicians Are Better Looking Than Yours

A new study finds we judge the cover by the book—or at least the party.

That Cigarette Would Make a Great Water Filter

Clean out the ashtray, add some aluminum oxide, and you've (almost) got yourself a low-cost way to remove arsenic from drinking water.

Love and Hate in Israel and Palestine

Psychologists find that parties to a conflict think they're motivated by love while their enemies are motivated by hate.

How to Water a Farm in Sandy Ground

Physicists investigate how to grow food more efficiently in fine-grained soil.

The Big One

One company, Amazon, controls 67 percent of the e-book market in the United States—down from 90 percent five years ago. September/October 2014 new-big-one-5

Copyright © 2014 by Pacific Standard and The Miller-McCune Center for Research, Media, and Public Policy. All Rights Reserved.