Menus Subscribe Search

Follow us


Burgh Diaspora

pittsburghese

A sign using Dahntahn to mean Downtown. (Photo: Doug Kerr/Wikimedia Commons)

Pittsburghese as Lingua Franca

• February 02, 2014 • 11:39 AM

A sign using Dahntahn to mean Downtown. (Photo: Doug Kerr/Wikimedia Commons)

Bringing people together with shared language.

I’m not finished with artisanal toast. But before I break coconuts with cosmopolites on the coasts, I need to talk to yinz about Pittsburghese. Ethnographer Barbara Johnstone responds to Chris Potter (in boldface):

Still, isn’t there kind of painful paradox here? The Pittsburgh accent seems more popular than ever, even as the city’s local working-class identity is dwindling. It’s like the same thing that makes us cling to the accent is also what’s pulling it away from us.

Exactly. And Pittsburgh is staking its future on the same things every other city is staking its future on. One group of people who are not interested in Pittsburghese are the people trying to plan the economic future of the area. During the G-20, people who were serving as hosts were instructed not to speak Pittsburghese. And they didn’t even know what they were being asked not to do. …

This is what happens in globalization in general. Globalization has been going on here forever: The fact that the Scots-Irish came here in the first place was globalization. But there’s that famous quote from sociologist Anthony Giddens: Globalization unites as it divides, and divides as it unites. People get thrown together with people who aren’t like them, and you talk more like the other person, because you want to be understood. But at the same time, you’re drawn to notice what is different. There’s an inevitable process of accommodation. Kids go to college and automatically accommodate their speech to other people — at exactly the same time they are talking about how they talk differently from each other.

Kids going to college, automatically accommodating their speech and n’at is bowling with strangers. What’s bowling with strangers? My partner in crime, Richey Piiparinen, describes the Robert Putnam (Mr. Bowling Alone) paradox:

While outsiders are crucial for a city to become demographically dynamic, change also can occur from within. Cleveland, like most American cities, has had its challenges regarding segregation. Generally speaking, the more segregated a city is, the less it communicates with itself. Neighborhoods are inward-looking, and this behavior can breed “homophily,” which is defined as “the likelihood a person speaks only to members of a same group.”

For Pittsburgh to git on with globalization, dahntahn needs to redd up. No more Pittsburghese. Learn to trust the stranger from across the river and in the hollow you didn’t know existed.

The nostalgia about Pittsburghese is a different story. Again, Dr. Johnstone:

The stereotypical “yinzer” is always white and working-class. But lately there’s been a sort of hipster celebration of it all: You can see Pittsburghese-themed crafts at Handmade Arcade, bought and sold by people who may not have an accent at all. In your research, how do native speakers feel about that?

That’s a good question, and it’s hard to answer because this wasn’t happening even 10 years ago. They had the T-shirts, but the consumers were mostly Pittsburghers sending them to their relatives.

I think when outsiders start messing with Pittsburgh speech, it can easily sound patronizing. One reason people like Pittsburgh Dad is they can tell he’s local. [Actor] Chris Preksta has an accent himself when you talk with him personally.

So can non-natives traffic in this sort of “jagoff paraphernalia” without being patronizing?

This is a question I get all the time. I’ve had rather hostile questions from fellow academics who say, “Why don’t you talk about what’s wrong with this? This is really objectionable.” I just say, “I’m an ethnographer; I’m a describer of the culture.”

And people are not offended by this. I think people can do this lovingly, and I think a lot of the hipster stuff is kind of loving.

In Pittsburgh today, the Rust Belt city overwhelmed with outsiders, Pittsburghese is a coconut. It’s a kind of artisanal toast. Hipster love, on toast:

Trouble’s owner, and the apparent originator of San Francisco’s toast craze, is a slight, blue-eyed, 34-year-old woman with freckles tattooed on her cheeks named Giulietta Carrelli. She has a good toast story: She grew up in a rough neighborhood of Cleveland in the ’80s and ’90s in a big immigrant family, her father a tailor from Italy, her mother an ex-nun. The family didn’t eat much standard American food. But cinnamon toast, made in a pinch, was the exception. “We never had pie,” Carrelli says. “Our American comfort food was cinnamon toast.” …

… At first, Carrelli explained Trouble as a kind of sociological experiment in engineering spontaneous communication between strangers. She even conducted field research, she says, before opening the shop. “I did a study in New York and San Francisco, standing on the street holding a sandwich, saying hello to people. No one would talk to me. But if I stayed at that same street corner and I was holding a coconut? People would engage,” she said. “I wrote down exactly how many people talked to me.”

The smallness of her cafés is another device to stoke interaction, on the theory that it’s simply hard to avoid talking to people standing nine inches away from you. And cinnamon toast is a kind of all-purpose mollifier: something Carrelli offers her customers whenever Trouble is abrasive, or loud, or crowded, or refuses to give them what they want. “No one can be mad at toast,” she said.

How do thousands of people from all ends of the Earth get along? In a sense, Trouble (or a coconut) is a bowling league for immigrants working at a mill in Port Clinton, Ohio. For the unwashed, Pittsburghese is a Rosetta Stone for parochial Pittsburgh. Yinz want fries on that $4 toast?

Jim Russell
Jim Russell is a geographer studying the relationship between migration and economic development.

More From Jim Russell

A weekly roundup of the best of Pacific Standard and PSmag.com, delivered straight to your inbox.

Recent Posts

October 31 • 4:00 PM

Should the Victims of the War on Drugs Receive Reparations?

A drug war Truth and Reconciliation Commission along the lines of post-apartheid South Africa is a radical idea proposed by the Green Party. Substance.com asks their candidates for New York State’s gubernatorial election to tell us more.


October 31 • 2:00 PM

India’s Struggle to Get Reliable Power to Hundreds of Millions of People

India’s new Prime Minister Narendra Modi is known as a “big thinker” when it comes to energy. But in his country’s case, could thinking big be a huge mistake?


October 31 • 12:00 PM

In the Picture: SNAP Food Benefits, Birthday Cake, and Walmart

In every issue, we fix our gaze on an everyday photograph and chase down facts about details in the frame.


October 31 • 10:15 AM

Levels of Depression Could Be Evaluated Through Measurements of Acoustic Speech

Engineers find tell-tale signs in speech patterns of the depressed.


October 31 • 8:00 AM

Who Wants a Cute Congressman?

You probably do—even if you won’t admit it. In politics, looks aren’t everything, but they’re definitely something.


October 31 • 7:00 AM

Why Scientists Make Promises They Can’t Keep

A research proposal that is totally upfront about the uncertainty of the scientific process and its potential benefits might never pass governmental muster.


October 31 • 6:12 AM

The Psychology of a Horror Movie Fan

Scientists have tried to figure out the appeal of axe murderers and creepy dolls, but it mostly remains a spooky mystery.


October 31 • 4:00 AM

The Power of Third Person Plural on Support for Public Policies

Researchers find citizens react differently to policy proposals when they’re framed as impacting “people,” as opposed to “you.”


October 30 • 4:00 PM

I Should Have Told My High School Students About My Struggle With Drinking

As a teacher, my students confided in me about many harrowing aspects of their lives. I never crossed the line and shared my biggest problem with them—but now I wish I had.


October 30 • 2:00 PM

How Dark Money Got a Mining Company Everything It Wanted

An accidentally released court filing reveals how one company secretly gave money to a non-profit that helped get favorable mining legislation passed.


October 30 • 12:00 PM

The Halloween Industrial Complex

The scariest thing about Halloween might be just how seriously we take it. For this week’s holiday, Americans of all ages will spend more than $5 billion on disposable costumes and bite-size candy.


October 30 • 10:00 AM

Sky’s the Limit: The Case for Selling Air Rights

Lower taxes and debt, increased revenue for the city, and a much better use of space in already dense environments: Selling air rights and encouraging upward growth seem like no-brainers, but NIMBY resistance and philosophical barriers remain.


October 30 • 9:00 AM

Cycles of Fear and Bias in the Criminal Justice System

Exploring the psychological roots of racial disparity in U.S. prisons.


October 30 • 8:00 AM

How Do You Make a Living, Email Newsletter Writer?

Noah Davis talks to Wait But Why writer Tim Urban about the newsletter concept, the research process, and escaping “money-flushing toilet” status.



October 30 • 6:00 AM

Dreamers of the Carbon-Free Dream

Can California go full-renewable?


October 30 • 5:08 AM

We’re Not So Great at Rejecting Each Other

And it’s probably something we should work on.


October 30 • 4:00 AM

He’s Definitely a Liberal—Just Check Out His Brain Scan

New research finds political ideology can be easily determined by examining how one’s brain reacts to disgusting images.


October 29 • 4:00 PM

Should We Prosecute Climate Change Protesters Who Break the Law?

A conversation with Bristol County, Massachusetts, District Attorney Sam Sutter, who dropped steep charges against two climate change protesters.


October 29 • 2:23 PM

Innovation Geography: The Beginning of the End for Silicon Valley

Will a lack of affordable housing hinder the growth of creative start-ups?


October 29 • 2:00 PM

Trapped in the Tobacco Debt Trap

A refinance of Niagara County, New York’s tobacco bonds was good news—but for investors, not taxpayers.


October 29 • 12:00 PM

Purity and Self-Mutilation in Thailand

During the nine-day Phuket Vegetarian Festival, a group of chosen ones known as the mah song torture themselves in order to redirect bad luck and misfortune away from their communities and ensure a year of prosperity.


October 29 • 10:00 AM

Can Proposition 47 Solve California’s Problem With Mass Incarceration?

Reducing penalties for low-level felonies could be the next step in rolling back draconian sentencing laws and addressing the criminal justice system’s long legacy of racism.


October 29 • 9:00 AM

Chronic Fatigue Syndrome and the Brain

Neuroscientists find less—but potentially stronger—white matter in the brains of patients with CFS.


October 29 • 8:00 AM

America’s Bathrooms Are a Total Failure

No matter which American bathroom is crowned in this year’s America’s Best Restroom contest, it will still have a host of terrible flaws.


Follow us


Levels of Depression Could Be Evaluated Through Measurements of Acoustic Speech

Engineers find tell-tale signs in speech patterns of the depressed.

We’re Not So Great at Rejecting Each Other

And it's probably something we should work on.

Chronic Fatigue Syndrome and the Brain

Neuroscientists find less—but potentially stronger—white matter in the brains of patients with CFS.

Incumbents, Pray for Rain

Come next Tuesday, rain could push voters toward safer, more predictable candidates.

Could Economics Benefit From Computer Science Thinking?

Computational complexity could offer new insight into old ideas in biology and, yes, even the dismal science.

The Big One

One town, Champlain, New York, was the source of nearly half the scams targeting small businesses in the United States last year. November/December 2014

Copyright © 2014 by Pacific Standard and The Miller-McCune Center for Research, Media, and Public Policy. All Rights Reserved.