Menus Subscribe Search

Burgh Diaspora

pittsburghese

A sign using Dahntahn to mean Downtown. (Photo: Doug Kerr/Wikimedia Commons)

Pittsburghese as Lingua Franca

• February 02, 2014 • 11:39 AM

A sign using Dahntahn to mean Downtown. (Photo: Doug Kerr/Wikimedia Commons)

Bringing people together with shared language.

I’m not finished with artisanal toast. But before I break coconuts with cosmopolites on the coasts, I need to talk to yinz about Pittsburghese. Ethnographer Barbara Johnstone responds to Chris Potter (in boldface):

Still, isn’t there kind of painful paradox here? The Pittsburgh accent seems more popular than ever, even as the city’s local working-class identity is dwindling. It’s like the same thing that makes us cling to the accent is also what’s pulling it away from us.

Exactly. And Pittsburgh is staking its future on the same things every other city is staking its future on. One group of people who are not interested in Pittsburghese are the people trying to plan the economic future of the area. During the G-20, people who were serving as hosts were instructed not to speak Pittsburghese. And they didn’t even know what they were being asked not to do. …

This is what happens in globalization in general. Globalization has been going on here forever: The fact that the Scots-Irish came here in the first place was globalization. But there’s that famous quote from sociologist Anthony Giddens: Globalization unites as it divides, and divides as it unites. People get thrown together with people who aren’t like them, and you talk more like the other person, because you want to be understood. But at the same time, you’re drawn to notice what is different. There’s an inevitable process of accommodation. Kids go to college and automatically accommodate their speech to other people — at exactly the same time they are talking about how they talk differently from each other.

Kids going to college, automatically accommodating their speech and n’at is bowling with strangers. What’s bowling with strangers? My partner in crime, Richey Piiparinen, describes the Robert Putnam (Mr. Bowling Alone) paradox:

While outsiders are crucial for a city to become demographically dynamic, change also can occur from within. Cleveland, like most American cities, has had its challenges regarding segregation. Generally speaking, the more segregated a city is, the less it communicates with itself. Neighborhoods are inward-looking, and this behavior can breed “homophily,” which is defined as “the likelihood a person speaks only to members of a same group.”

For Pittsburgh to git on with globalization, dahntahn needs to redd up. No more Pittsburghese. Learn to trust the stranger from across the river and in the hollow you didn’t know existed.

The nostalgia about Pittsburghese is a different story. Again, Dr. Johnstone:

The stereotypical “yinzer” is always white and working-class. But lately there’s been a sort of hipster celebration of it all: You can see Pittsburghese-themed crafts at Handmade Arcade, bought and sold by people who may not have an accent at all. In your research, how do native speakers feel about that?

That’s a good question, and it’s hard to answer because this wasn’t happening even 10 years ago. They had the T-shirts, but the consumers were mostly Pittsburghers sending them to their relatives.

I think when outsiders start messing with Pittsburgh speech, it can easily sound patronizing. One reason people like Pittsburgh Dad is they can tell he’s local. [Actor] Chris Preksta has an accent himself when you talk with him personally.

So can non-natives traffic in this sort of “jagoff paraphernalia” without being patronizing?

This is a question I get all the time. I’ve had rather hostile questions from fellow academics who say, “Why don’t you talk about what’s wrong with this? This is really objectionable.” I just say, “I’m an ethnographer; I’m a describer of the culture.”

And people are not offended by this. I think people can do this lovingly, and I think a lot of the hipster stuff is kind of loving.

In Pittsburgh today, the Rust Belt city overwhelmed with outsiders, Pittsburghese is a coconut. It’s a kind of artisanal toast. Hipster love, on toast:

Trouble’s owner, and the apparent originator of San Francisco’s toast craze, is a slight, blue-eyed, 34-year-old woman with freckles tattooed on her cheeks named Giulietta Carrelli. She has a good toast story: She grew up in a rough neighborhood of Cleveland in the ’80s and ’90s in a big immigrant family, her father a tailor from Italy, her mother an ex-nun. The family didn’t eat much standard American food. But cinnamon toast, made in a pinch, was the exception. “We never had pie,” Carrelli says. “Our American comfort food was cinnamon toast.” …

… At first, Carrelli explained Trouble as a kind of sociological experiment in engineering spontaneous communication between strangers. She even conducted field research, she says, before opening the shop. “I did a study in New York and San Francisco, standing on the street holding a sandwich, saying hello to people. No one would talk to me. But if I stayed at that same street corner and I was holding a coconut? People would engage,” she said. “I wrote down exactly how many people talked to me.”

The smallness of her cafés is another device to stoke interaction, on the theory that it’s simply hard to avoid talking to people standing nine inches away from you. And cinnamon toast is a kind of all-purpose mollifier: something Carrelli offers her customers whenever Trouble is abrasive, or loud, or crowded, or refuses to give them what they want. “No one can be mad at toast,” she said.

How do thousands of people from all ends of the Earth get along? In a sense, Trouble (or a coconut) is a bowling league for immigrants working at a mill in Port Clinton, Ohio. For the unwashed, Pittsburghese is a Rosetta Stone for parochial Pittsburgh. Yinz want fries on that $4 toast?

Jim Russell

A weekly roundup of the best of Pacific Standard and PSmag.com, delivered straight to your inbox.

Recent Posts

August 29 • 4:00 PM

The Hidden Costs of Tobacco Debt

Even when taxpayers aren’t explicitly on the hook, tobacco bonds can cost states and local governments money. Here’s how.


August 29 • 2:00 PM

Why Don’t Men and Women Wear the Same Gender-Neutral Bathing Suits?

They used to in the 1920s.


August 29 • 11:48 AM

Your Brain Decides Whether to Trust Someone in Milliseconds

We can determine trustworthiness even when we’re only subliminally aware of the other person.


August 29 • 10:00 AM

True Darwinism Is All About Chance

Though the rich sometimes forget, Darwin knew that nature frequently rolls the dice.


August 29 • 8:00 AM

Why Our Molecular Make-Up Can’t Explain Who We Are

Our genes only tell a portion of the story.


August 29 • 6:00 AM

Strange Situations: Attachment Theory and Sexual Assault on College Campuses

When college women leave home, does attachment behavior make them more vulnerable to campus rape?


August 29 • 4:00 AM

Forgive Your Philandering Partner—and Pay the Price

New research finds people who forgive an unfaithful romantic partner are considered weaker and less competent than those who ended the relationship.


August 28 • 4:00 PM

Some Natural-Looking Zoo Exhibits May Be Even Worse Than the Old Concrete Ones

They’re often designed for you, the paying visitor, and not the animals who have to inhabit them.


August 28 • 2:00 PM

What I Learned From Debating Science With Trolls

“Don’t feed the trolls” is sound advice, but occasionally ignoring it can lead to rewards.


August 28 • 12:00 PM

The Ice Bucket Challenge’s Meme Money

The ALS Association has raised nearly $100 million over the past month, 50 times what it raised in the same period last year. How will that money be spent, and how can non-profit executives make a windfall last?


August 28 • 11:56 AM

Outlawing Water Conflict: California Legislators Confront Risky Groundwater Loophole

California, where ambitious agriculture sucks up 80 percent of the state’s developed water, is no stranger to water wrangles. Now one of the worst droughts in state history is pushing legislators to reckon with its unwieldy water laws, especially one major oversight: California has been the only Western state without groundwater regulation—but now that looks set to change.


August 28 • 11:38 AM

Young, Undocumented, and Invisible

While young migrant workers struggle under poor working conditions, U.S. policy has done little to help.


August 28 • 10:00 AM

The Five Words You Never Want to Hear From Your Doctor

“Sometimes people just get pains.”


August 28 • 8:00 AM

Why I’m Not Sharing My Coke

Andy Warhol, algorithms, and a bunch of popular names printed on soda cans.


August 28 • 6:00 AM

Can Outdoor Art Revitalize Outdoor Advertising?

That art you’ve been seeing at bus stations and billboards—it’s serving a purpose beyond just promoting local museums.


August 28 • 4:00 AM

Linguistic Analysis Reveals Research Fraud

An examination of papers by the discredited Diederik Stapel finds linguistic differences between his legitimate and fraudulent studies.


August 28 • 2:00 AM

Poverty and Geography: The Myth of Racial Segregation

Migration, regardless of race, ethnicity, gender, or sexuality (not to mention class), can be a poverty-buster.


August 27 • 4:00 PM

The ‘Non-Lethal’ Flash-Bang Grenades Used in Ferguson Can Actually Be Quite Lethal

A journalist says he was singed by a flash-bang fired by St. Louis County police trying to disperse a crowd, raising questions about how to use these military-style devices safely and appropriately.


August 27 • 2:00 PM

Do Better Looking People Have Better Personalities Too?

An experiment on users of the dating site OKCupid found that members judge both looks and personality by looks alone.


August 27 • 12:00 PM

Love Can Make You Stronger

A new study links oxytocin, the hormone most commonly associated with social bonding, and the one that your body produces during an orgasm, with muscle regeneration.


August 27 • 11:05 AM

Education, Interrupted

When it comes to educational access, young Syrian refugees are becoming a “lost generation.”


August 27 • 9:47 AM

No, Smartphone-Loss Anxiety Disorder Isn’t Real

But people are anxious about losing their phones, even if they don’t do much to protect them.


August 27 • 8:00 AM

A Skeptic Meets a Psychic: When You Can See Into the Future, How Do You Handle Uncertainty?

For all the crystal balls and beaded doorways, some psychics provide a useful, non-paranormal service. The best ones—they give good advice.


August 27 • 6:00 AM

Speaking Eyebrow: Your Face Is Saying More Than You Think

Our involuntary gestures take on different “accents” depending on our cultural background.


August 27 • 4:00 AM

The Politics of Anti-NIMBYism and Addressing Housing Affordability

Respected expert economists like Paul Krugman and Edward Glaeser are confusing readers with their poor grasp of demography.


Follow us


Subscribe Now

Your Brain Decides Whether to Trust Someone in Milliseconds

We can determine trustworthiness even when we’re only subliminally aware of the other person.

Young, Undocumented, and Invisible

While young migrant workers struggle under poor working conditions, U.S. policy has done little to help.

Education, Interrupted

When it comes to educational access, young Syrian refugees are becoming a “lost generation.”

No, Smartphone-Loss Anxiety Disorder Isn’t Real

But people are anxious about losing their phones, even if they don’t do much to protect them.

Being a Couch Potato: Not So Bad After All?

For those who feel guilty about watching TV, a new study provides redemption.

The Big One

One in two full-time American fast-food workers' families are enrolled in public assistance programs, at a cost of $7 billion per year. July/August 2014 fast-food-big-one

Copyright © 2014 by Pacific Standard and The Miller-McCune Center for Research, Media, and Public Policy. All Rights Reserved.