Menus Subscribe Search

Second Language Translates Into Clearer Thinking

• April 24, 2012 • 3:20 PM

New research finds people make more rational financial decisions when they consider their options using their second language.

Would you like to think more rationally, especially where your finances are concerned? Did you learn a second language in school — say, Spanish?

If so, University of Chicago researchers have a suggestion for you: Use Español.

A research team led by psychologist Boaz Keysar reports using one’s second language reduces or eliminates certain biases that otherwise infiltrate our decision-making. Specifically, our aversion to potential loss — a bias that can lead us to pass up promising opportunities for potential gains — diminishes as we ponder options in a language learned later in life.

“People who routinely make decisions in a foreign language rather than their native tongue might be less biased in their savings, investment, and retirement decisions,” the researchers write in the journal Psychological Science. “Over a long time horizon, this might very well be beneficial.”

Over six experiments, the researchers found the results held true for native English speakers who later learned Japanese, French, or Spanish, as well as Koreans who learned English.

One experiment featured 54 University of Chicago students who grew up speaking English but studied Spanish in junior high and high school. They were randomly assigned to perform the required task in English or Spanish.

Each participant was given 15 one-dollar bills. In successive rounds, they took one of the bills and chose whether to bet it on a coin toss (either “heads/cara” or “tails/cruz”). Those who guessed correctly kept the dollar and received an additional $1.50; those who guessed incorrectly lost the dollar. Participants who decided not to bet kept their one dollar and moved on to the next round.

Participants kept their winnings at the end of the experiment. In purely economic terms, the smart choice was to take the bet, which statistically would make them more money over all 15 rounds.

Apparently due to our ingrained aversion to loss, those who performed the experiment in English took the bet only 54 percent of the time.  However, those who did so in Spanish did so 71 percent of the time.

In the researchers’ view, our rational mind seems to take charge when we’re using a less-familiar language.

“Even when people fully comprehend the meaning of taboo words, reprimands, expressions of love, and advertising slogans, they react to them less emotionally in a foreign language,” they note. “This reduction in emotional response might … allow people to rely more on analytic processes when they make decisions.”

Something worth pondering as you manage the personal retirement savings in your Cuatrocientos uno (k).

Tom Jacobs
Staff writer Tom Jacobs is a veteran journalist with more than 20 years experience at daily newspapers. He has served as a staff writer for The Los Angeles Daily News and the Santa Barbara News-Press. His work has also appeared in The Los Angeles Times, Chicago Tribune, and Ventura County Star.

More From Tom Jacobs

A weekly roundup of the best of Pacific Standard and PSmag.com, delivered straight to your inbox.

Recent Posts

August 21 • 4:00 PM

Julie Chen Explains Why She Underwent Westernizing Surgery

The CBS news anchor and television personality’s story proves that cosmetic surgeries aren’t always vanity projects, even if they’re usually portrayed that way.


August 21 • 2:37 PM

How the Brains of Risk-Taking Teens Work

There’s heightened functional connectivity between the brain’s emotion regulator and reason center, according to a recent neuroscience paper.


August 21 • 2:00 PM

Cracking Down on the Use of Restraints in Schools

Federal investigators found that children at two Virginia schools were being regularly pinned down or isolated and that their education was suffering as a result.


August 21 • 12:00 PM

What Makes You So Smart, School Principal?

Noah Davis talks to Evan Glazer about why kids aren’t getting smarter and what his school’s doing in order to change that.



August 21 • 10:00 AM

Why My Neighbors Still Use Dial-Up Internet

It’s not because they want to. It’s because they have no other choice.


August 21 • 8:15 AM

When Mothers Sing, Premature Babies Thrive

Moms willing to serenade pre-term infants help their babies—and themselves.


August 21 • 8:00 AM

To Fight the Obesity Epidemic Americans Will Have to First Recognize That They’re Obese

There is a void in the medical community’s understanding of how families see themselves and understand their weight.


August 21 • 6:33 AM

One Toxic Boss Can Poison the Whole Workplace

Office leaders who bully even just one member of their team harm everyone.


August 21 • 6:00 AM

The Fox News Effect

Whatever you think of its approach, Fox News has created a more conservative Congress and a more polarized electorate, according to a series of recent studies.


August 21 • 4:00 AM

Do Children Help Care for the Family Pet?

Or does mom do it all?


August 20 • 4:00 PM

Why Can’t Conservatives See the Benefits of Affordable Child Care?

Private programs might do a better job of watching our kids than state-run programs, but they’re not accessible to everyone.


August 20 • 2:00 PM

Oil and Gas Companies Are Illegally Using Diesel Fuel in Hundreds of Fracking Operations

An analysis by an environmental group finds hundreds of cases in which drillers used diesel fuel without obtaining permits and sometimes altered records disclosing they had done so.


August 20 • 12:00 PM

The Mystery of Britain’s Alien Big Cats

In a nation where the biggest carnivorous predator is a badger, why are there so many reported sightings of large cats?


August 20 • 10:00 AM

Death Row in Arizona: Where Human Experimentation Is the Rule, Not the Exception

Recent reports show that chemical roulette is the state’s M.O.


August 20 • 9:51 AM

Diversity Is in the Eye of the Beholder

Perception of group diversity depends on the race of the observer and the extent to which they worry about discrimination.


August 20 • 8:40 AM

Psychopathic or Just Antisocial? A Key Brain Difference Tells the Tale

Though psychopaths and antisocial people may seem similar, what occurs in their brains isn’t.


August 20 • 8:00 AM

What the Cost of Raising a Child in America Tells Us About Income Inequality

You’ll spend nearly a quarter of a million dollars to raise a kid in the United States, or about five times the annual median income.


August 20 • 6:00 AM

In Praise of ‘American Greed’

While it remains semi-hidden on CNBC and can’t claim the car chases of Cops, American Greed—now with eight seasons in the books—has proven itself a worthy endeavor.


August 20 • 4:00 AM

Of Course I Behaved Like a Jerk, I Was Just Watching ‘Jersey Shore’

Researchers find watching certain types of reality TV can make viewers more aggressive.


August 20 • 2:00 AM

Concluding Remarks About Housing Affordability and Supply Restricitions

Demand, not supply, plays the dominant role in explaining the housing affordability crisis. The wages are just too damn low.


August 19 • 4:00 PM

Can Lawmakers Only Make Laws That Corporations Allow?

There’s a telling detail in a recent story about efforts to close loopholes in corporate tax laws.




August 19 • 12:00 PM

How ‘Contagion’ Became Contagious

Do ideas and emotions really spread like a virus?


Follow us


How the Brains of Risk-Taking Teens Work

There's heightened functional connectivity between the brain's emotion regulator and reason center, according to a recent neuroscience paper.

When Mothers Sing, Premature Babies Thrive

Moms willing to serenade pre-term infants help their babies—and themselves.

One Toxic Boss Can Poison the Whole Workplace

Office leaders who bully even just one member of their team harm everyone.

Diversity Is in the Eye of the Beholder

Perception of group diversity depends on the race of the observer and the extent to which they worry about discrimination.

Psychopathic or Just Antisocial? A Key Brain Difference Tells the Tale

Though psychopaths and antisocial people may seem similar, what occurs in their brains isn’t.

The Big One

One in two full-time American fast-food workers' families are enrolled in public assistance programs, at a cost of $7 billion per year. July/August 2014 fast-food-big-one
Subscribe Now

Copyright © 2014 by Pacific Standard and The Miller-McCune Center for Research, Media, and Public Policy. All Rights Reserved.