Menus Subscribe Search

Follow us


Second Language Translates Into Clearer Thinking

• April 24, 2012 • 3:20 PM

New research finds people make more rational financial decisions when they consider their options using their second language.

Would you like to think more rationally, especially where your finances are concerned? Did you learn a second language in school — say, Spanish?

If so, University of Chicago researchers have a suggestion for you: Use Español.

A research team led by psychologist Boaz Keysar reports using one’s second language reduces or eliminates certain biases that otherwise infiltrate our decision-making. Specifically, our aversion to potential loss — a bias that can lead us to pass up promising opportunities for potential gains — diminishes as we ponder options in a language learned later in life.

“People who routinely make decisions in a foreign language rather than their native tongue might be less biased in their savings, investment, and retirement decisions,” the researchers write in the journal Psychological Science. “Over a long time horizon, this might very well be beneficial.”

Over six experiments, the researchers found the results held true for native English speakers who later learned Japanese, French, or Spanish, as well as Koreans who learned English.

One experiment featured 54 University of Chicago students who grew up speaking English but studied Spanish in junior high and high school. They were randomly assigned to perform the required task in English or Spanish.

Each participant was given 15 one-dollar bills. In successive rounds, they took one of the bills and chose whether to bet it on a coin toss (either “heads/cara” or “tails/cruz”). Those who guessed correctly kept the dollar and received an additional $1.50; those who guessed incorrectly lost the dollar. Participants who decided not to bet kept their one dollar and moved on to the next round.

Participants kept their winnings at the end of the experiment. In purely economic terms, the smart choice was to take the bet, which statistically would make them more money over all 15 rounds.

Apparently due to our ingrained aversion to loss, those who performed the experiment in English took the bet only 54 percent of the time.  However, those who did so in Spanish did so 71 percent of the time.

In the researchers’ view, our rational mind seems to take charge when we’re using a less-familiar language.

“Even when people fully comprehend the meaning of taboo words, reprimands, expressions of love, and advertising slogans, they react to them less emotionally in a foreign language,” they note. “This reduction in emotional response might … allow people to rely more on analytic processes when they make decisions.”

Something worth pondering as you manage the personal retirement savings in your Cuatrocientos uno (k).

Tom Jacobs
Staff writer Tom Jacobs is a veteran journalist with more than 20 years experience at daily newspapers. He has served as a staff writer for The Los Angeles Daily News and the Santa Barbara News-Press. His work has also appeared in The Los Angeles Times, Chicago Tribune, and Ventura County Star.

More From Tom Jacobs

A weekly roundup of the best of Pacific Standard and PSmag.com, delivered straight to your inbox.

Recent Posts

October 20 • 4:00 PM

The Bird Hat Craze That Sparked a Preservation Movement

How a fashion statement at the turn of the 19th century led to the creation of the first Audubon societies.


October 20 • 2:00 PM

The Risk of Getting Killed by the Police If You Are White, and If You Are Black

An analysis of killings by police shows outsize risk for young black males.


October 20 • 12:00 PM

Love and Hate in Israel and Palestine

Psychologists find that parties to a conflict think they’re motivated by love while their enemies are motivated by hate.


October 20 • 11:00 AM

My Dog Comes First: The Importance of Pets to Homeless Youth

Dogs and cats have both advantages and disadvantages for street-involved youth.


October 20 • 10:00 AM

Homophobia Is Not a Thing of the Past

Despite growing support for LGBT rights and recent decisions from the Supreme Court regarding the legality of same-sex marriage, the battle for acceptance has not yet been decided.


October 20 • 8:00 AM

Big Boobs Matter Most

Medical mnemonics are often scandalous and sexist, but they help the student to both remember important facts and cope with challenging new experiences.


October 20 • 6:00 AM

When Disease Becomes Political: The Likely Electoral Fallout From Ebola

Will voters blame President Obama—and punish Democrats in the upcoming mid-term elections—for a climate of fear?


October 20 • 4:00 AM

Coming Soon: The Anatomy of Ignorance


October 17 • 4:00 PM

What All Military Families Need to Know About High-Cost Lenders

Lessons from over a year on the beat.


October 17 • 2:00 PM

The Majority of Languages Do Not Have Gendered Pronouns

A world without “he.” Or “she.”


October 17 • 11:01 AM

How to Water a Farm in Sandy Ground

Physicists investigate how to grow food more efficiently in fine-grained soil.


October 17 • 10:00 AM

Can Science Fiction Spur Science Innovation?

Without proper funding, the answer might not even matter.


October 17 • 8:00 AM

Seattle, the Incredible Shrinking City

Seattle is leading the way in the micro-housing movement as an affordable alternative to high-cost city living.


October 17 • 6:00 AM

‘Voodoo Death’ and How the Mind Harms the Body

Can an intense belief that you’re about to die actually kill you? Researchers are learning more about “voodoo death” and how it isn’t limited to superstitious, foreign cultures.


October 17 • 4:00 AM

That Arts Degree Is Paying Off

A survey of people who have earned degrees in the arts find they are doing relatively well, although their education didn’t provide much guidance on managing a career.


October 16 • 4:00 PM

How (Some) Economists Are Like Doomsday Cult Members

Cognitive dissonance and clinging to paradigms even in the face of accumulated anomalous facts.


October 16 • 2:00 PM

The Latest—and Most Mysterious—Player in the Nasty Battle Over Net Neutrality

As the FCC considers how to regulate Internet providers, the telecom industry’s stealth campaign for hearts and minds encompasses everything from art installations to LOLcats.


October 16 • 12:00 PM

How Many Ads Is Too Many Ads?

The conundrum of online video advertising.


October 16 • 11:00 AM

Unlocking Consciousness

A study of vegetative patients closes in on the nature of consciousness.


October 16 • 10:00 AM

The False Promises of Higher Education

Danielle Henderson spent six years and $60,000 on college and beyond. The effects of that education? Not as advertised.


October 16 • 8:00 AM

Faster Justice, Closer to Home: The Power of Community Courts

Community courts across the country are fighting judicial backlog and lowering re-arrest rates.


October 16 • 6:00 AM

Killing Your Husband to Save Yourself

Without proper legal instruments, women with abusive partners are often forced to make a difficult choice: kill or be killed.


October 16 • 4:00 AM

Personality Traits Linked to Specific Diseases

New research finds neurotic people are more likely to suffer a serious health problem.


October 16 • 2:00 AM

Comparing Apples to the Big Apple: Yes, Washington, D.C., Is More Expensive Than New York City

Why shouldn’t distant locales tied to jobs in the urban core count in a housing expenditure study?


October 15 • 4:00 PM

Why Asian American Parents Are the Least Likely to Spank Their Kids

Highly educated, middle-class parents are less likely to use corporal punishment to discipline their children than less-educated, working-class, and poor parents.


Follow us


Love and Hate in Israel and Palestine

Psychologists find that parties to a conflict think they're motivated by love while their enemies are motivated by hate.

How to Water a Farm in Sandy Ground

Physicists investigate how to grow food more efficiently in fine-grained soil.

Unlocking Consciousness

A study of vegetative patients closes in on the nature of consciousness.

Advice for Emergency Alert Systems: Don’t Cry Wolf

A survey finds college students don't always take alerts seriously.

Brain’s Reward Center Does More Than Manage Rewards

Nucleus accumbens tracks many different connections in the world, a new rat study suggests.

The Big One

One company, Amazon, controls 67 percent of the e-book market in the United States—down from 90 percent five years ago. September/October 2014 new-big-one-5

Copyright © 2014 by Pacific Standard and The Miller-McCune Center for Research, Media, and Public Policy. All Rights Reserved.