Menus Subscribe Search

Second Language Translates Into Clearer Thinking

• April 24, 2012 • 3:20 PM

New research finds people make more rational financial decisions when they consider their options using their second language.

Would you like to think more rationally, especially where your finances are concerned? Did you learn a second language in school — say, Spanish?

If so, University of Chicago researchers have a suggestion for you: Use Español.

A research team led by psychologist Boaz Keysar reports using one’s second language reduces or eliminates certain biases that otherwise infiltrate our decision-making. Specifically, our aversion to potential loss — a bias that can lead us to pass up promising opportunities for potential gains — diminishes as we ponder options in a language learned later in life.

“People who routinely make decisions in a foreign language rather than their native tongue might be less biased in their savings, investment, and retirement decisions,” the researchers write in the journal Psychological Science. “Over a long time horizon, this might very well be beneficial.”

Over six experiments, the researchers found the results held true for native English speakers who later learned Japanese, French, or Spanish, as well as Koreans who learned English.

One experiment featured 54 University of Chicago students who grew up speaking English but studied Spanish in junior high and high school. They were randomly assigned to perform the required task in English or Spanish.

Each participant was given 15 one-dollar bills. In successive rounds, they took one of the bills and chose whether to bet it on a coin toss (either “heads/cara” or “tails/cruz”). Those who guessed correctly kept the dollar and received an additional $1.50; those who guessed incorrectly lost the dollar. Participants who decided not to bet kept their one dollar and moved on to the next round.

Participants kept their winnings at the end of the experiment. In purely economic terms, the smart choice was to take the bet, which statistically would make them more money over all 15 rounds.

Apparently due to our ingrained aversion to loss, those who performed the experiment in English took the bet only 54 percent of the time.  However, those who did so in Spanish did so 71 percent of the time.

In the researchers’ view, our rational mind seems to take charge when we’re using a less-familiar language.

“Even when people fully comprehend the meaning of taboo words, reprimands, expressions of love, and advertising slogans, they react to them less emotionally in a foreign language,” they note. “This reduction in emotional response might … allow people to rely more on analytic processes when they make decisions.”

Something worth pondering as you manage the personal retirement savings in your Cuatrocientos uno (k).

Tom Jacobs
Staff writer Tom Jacobs is a veteran journalist with more than 20 years experience at daily newspapers. He has served as a staff writer for The Los Angeles Daily News and the Santa Barbara News-Press. His work has also appeared in The Los Angeles Times, Chicago Tribune, and Ventura County Star.

More From Tom Jacobs

A weekly roundup of the best of Pacific Standard and PSmag.com, delivered straight to your inbox.

Recent Posts

September 17 • 2:00 PM

Can You Make Two People Like Each Other Just By Telling Them That They Should?

OKCupid manipulates user data in an attempt to find out.


September 17 • 12:00 PM

Understanding ISIL Messaging Through Behavioral Science

By generating propaganda that taps into individuals’ emotional and cognitive states, ISIL is better able motivate people to join their jihad.


September 17 • 10:00 AM

Pulling Punches: Why Sports Leagues Treat Most Offenders With Leniency

There’s a psychological explanation for the weak punishment given to Ray Rice before a video surfaced that made a re-evaluation unavoidable.


September 17 • 9:44 AM

No Innovation Without Migration: Portlandia Is Dying

Build an emerald city. Attract the best and brightest with glorious amenities. They will come and do nothing.



September 17 • 8:00 AM

Why Don’t We Have Pay Toilets in America?

Forty years ago, thanks to an organization founded by four high school friends, human rights beat out the free market—and now we can all pee for free.


September 17 • 6:32 AM

Do Conspiracy Theorists Feed on Unsuspecting Internet Trolls?

Not literally, but debunkers and satirists do fuel conspiracy theorists’ appetites.


September 17 • 6:00 AM

The Grateful Dig: An Archaeologist Excavates a Tie-Dyed Modern Stereotype

What California’s senior state archaeologist discovered in the ruins of a hippie commune.


September 17 • 4:00 AM

The Strong Symbolic Power of Emptying Pockets

Israeli researchers find the symbolic act of emptying a receptacle can impact our behavior, and not for the better.


September 16 • 4:00 PM

Why Is LiveJournal Helping Russia Block a Prominent Critic of Vladimir Putin?

The U.S. blogging company is showing an error message to users inside Russia who try to read the blog of Alexei Navalny, a prominent politician and critic of the Russian government.


September 16 • 2:00 PM

Man Up, Ladies! … But Not Too Much

Too often, women are asked to display masculine traits in order to be successful in the workplace.



September 16 • 12:00 PM

What Makes You So Smart, Brilliant 12-Year-Old?

Charles Wang is going to rule the world.


September 16 • 10:09 AM

No Innovation Without Migration: The Harlem Renaissance

The Harlem Renaissance wasn’t a place, but an era of migration. It would have happened even without New York City.


September 16 • 10:00 AM

A Law Professor Walks Into a Creative Writing Workshop

One academic makes the case for learning how to write.



September 16 • 7:23 AM

Does Not Checking Your Buddy’s Facebook Updates Make You a Bad Friend?

An etiquette expert, a social scientist, and an old pal of mine ponder the ever-shifting rules of friendship.



September 16 • 6:12 AM

3-D Movies Aren’t That Special

Psychologists find that 3-D doesn’t have any extra emotional impact.


September 16 • 6:00 AM

What Color Is Your Pygmy Goat?

The fierce battle over genetic purity, writ small. Very small.



September 15 • 4:00 PM

The Average Prisoner Is Visited Only Twice While Incarcerated

And black prisoners receive even fewer visitors.


September 15 • 2:00 PM

Gambling With America’s Health

The public health costs of legal gambling.


September 15 • 12:23 PM

The Scent of a Conservative

We are attracted to the body odor of others with similar political beliefs, according to new research.


September 15 • 12:00 PM

2014: A Pretty Average Election

Don’t get too worked up over this year’s congressional mid-terms.


Follow us


Do Conspiracy Theorists Feed on Unsuspecting Internet Trolls?

Not literally, but debunkers and satirists do fuel conspiracy theorists' appetites.

3-D Movies Aren’t That Special

Psychologists find that 3-D doesn't have any extra emotional impact.

To Protect Against Meltdowns, Banks Must Map Financial Interconnections

A new model suggests looking beyond balance sheets, studying the network of investment as well.

Big Government, Happy Citizens?

You may like to talk about how much happier you'd be if the government didn't interfere with your life, but that's not what the research shows.

Give Yourself a Present for the Future

Psychologists discover that we underestimate the value of looking back.

The Big One

One in three drivers in Brooklyn's Park Slope—at certain times of day—is just looking for parking. The same goes for drivers in Manhattan's SoHo. September/October 2014 new-big-one-3

Copyright © 2014 by Pacific Standard and The Miller-McCune Center for Research, Media, and Public Policy. All Rights Reserved.