Menus Subscribe Search

Second Language Translates Into Clearer Thinking

• April 24, 2012 • 3:20 PM

New research finds people make more rational financial decisions when they consider their options using their second language.

Would you like to think more rationally, especially where your finances are concerned? Did you learn a second language in school — say, Spanish?

If so, University of Chicago researchers have a suggestion for you: Use Español.

A research team led by psychologist Boaz Keysar reports using one’s second language reduces or eliminates certain biases that otherwise infiltrate our decision-making. Specifically, our aversion to potential loss — a bias that can lead us to pass up promising opportunities for potential gains — diminishes as we ponder options in a language learned later in life.

“People who routinely make decisions in a foreign language rather than their native tongue might be less biased in their savings, investment, and retirement decisions,” the researchers write in the journal Psychological Science. “Over a long time horizon, this might very well be beneficial.”

Over six experiments, the researchers found the results held true for native English speakers who later learned Japanese, French, or Spanish, as well as Koreans who learned English.

One experiment featured 54 University of Chicago students who grew up speaking English but studied Spanish in junior high and high school. They were randomly assigned to perform the required task in English or Spanish.

Each participant was given 15 one-dollar bills. In successive rounds, they took one of the bills and chose whether to bet it on a coin toss (either “heads/cara” or “tails/cruz”). Those who guessed correctly kept the dollar and received an additional $1.50; those who guessed incorrectly lost the dollar. Participants who decided not to bet kept their one dollar and moved on to the next round.

Participants kept their winnings at the end of the experiment. In purely economic terms, the smart choice was to take the bet, which statistically would make them more money over all 15 rounds.

Apparently due to our ingrained aversion to loss, those who performed the experiment in English took the bet only 54 percent of the time.  However, those who did so in Spanish did so 71 percent of the time.

In the researchers’ view, our rational mind seems to take charge when we’re using a less-familiar language.

“Even when people fully comprehend the meaning of taboo words, reprimands, expressions of love, and advertising slogans, they react to them less emotionally in a foreign language,” they note. “This reduction in emotional response might … allow people to rely more on analytic processes when they make decisions.”

Something worth pondering as you manage the personal retirement savings in your Cuatrocientos uno (k).

Tom Jacobs
Staff writer Tom Jacobs is a veteran journalist with more than 20 years experience at daily newspapers. He has served as a staff writer for The Los Angeles Daily News and the Santa Barbara News-Press. His work has also appeared in The Los Angeles Times, Chicago Tribune, and Ventura County Star.

More From Tom Jacobs

A weekly roundup of the best of Pacific Standard and PSmag.com, delivered straight to your inbox.

Recent Posts

July 29 • 2:00 AM

Geographic Scale and Talent Migration: Washington, D.C.’s New Silver Line

Around the country, suburbs are fighting with the urban core over jobs and employees.


July 28 • 4:00 PM

Border Fences Make Unequal Neighbors and Enforce Social Inequality

What would it look like if you combined Israel, the West Bank, and Gaza, demographically speaking? What about the United States and Guatemala?


July 28 • 2:00 PM

Are Patient Privacy Laws Being Misused to Protect Medical Centers?

A 1996 law known as HIPAA has been cited to scold a mom taking a picture of her son in a hospital, to keep information away from police investigating a possible rape at a nursing home, and to threaten VA whistleblowers.


July 28 • 12:00 PM

Does Internet Addiction Excuse the Death of an Infant?

In Love Child, documentary filmmaker Valerie Veatch explores how virtual worlds encourage us to erase the boundary between digital and real, no matter the consequences.


July 28 • 11:11 AM

NASA Could Build Entire Spacecrafts in Space Using 3-D Printers

This year NASA will experiment with 3-D printing small objects in space. That could mark the beginning of a gravity-free manufacturing revolution.


July 28 • 10:00 AM

Hell Isn’t for Real

You may have seen pictures of the massive crater in Siberia. It unfortunately—or fortunately—does not lead to the netherworld.


July 28 • 8:00 AM

Why Isn’t Obama More Popular?

It takes a while for people to notice that things are going well, particularly when they’ve been bad for so long.


July 28 • 7:45 AM

The Most Popular Ways to Share Good and Bad Personal News

Researchers rank the popularity of all of the different methods we have for telling people about our lives, from Facebook to face-to-face.


July 28 • 6:00 AM

Hams Without Ends and Cats Tied to Trees: How We Create Traditions With Dubious Origins

Does it really matter if the reason for why you give money to newlyweds is based on a skewed version of a story your parents once told you?


July 28 • 4:00 AM

A Belief in ‘Oneness’ Is Equated With Pro-Environment Behavior

New research finds a link between concern for the environment and belief in the concept of universal interconnectedness.


July 25 • 4:00 PM

Flying Blind: The View From 30,000 Feet Puts Everything in Perspective

Next time you find yourself in an airplane, consider keeping your phone turned off and the window open.


July 25 • 2:00 PM

Trophy Scarves: Race, Gender, and the Woman-as-Prop Trope

Social inequality unapologetically laid bare.


July 25 • 1:51 PM

Confusing Population Change With Migration

A lot of population change is baked into a region from migration that happened decades ago.


July 25 • 1:37 PM

Do Not Tell Your Kids That Eating Vegetables Will Make Them Stronger

Instead, hand them over in silence. Or, market them as the most delicious snack known to mankind.



July 25 • 11:07 AM

The West’s Groundwater Is Being Sucked Dry

Scientists were stunned to discover just how much groundwater has been lost from beneath the Colorado River over the past 10 years.


July 25 • 10:00 AM

Shelf Help: New Book Reviews in 100 Words or Less

What you need to know about Bad Feminist, XL Love, and The Birth of Korean Cool.



July 25 • 8:00 AM

The Consequences of Curing Childhood Cancer

The majority of American children with cancer will be cured, but it may leave them unable to have children of their own. Should preserving fertility in cancer survivors be a research priority?


July 25 • 6:00 AM

Men Find Caring, Understanding Responses Sexy. Women, Not So Much

For women looking to attract a man, there are advantages to being a caring conversationalist. But new research finds it doesn’t work the other way around.


July 25 • 4:00 AM

Arizona’s Double-Talk on Execution and Torture

The state is certain that Joseph Wood’s death was totally constitutional. But they’re looking into it.


July 24 • 4:00 PM

Overweight Americans Have the Lowest Risk of Premature Death

Why do we use the term “normal weight” when talking about BMI? What’s presented as normal certainly isn’t the norm, and it may not even be what’s most healthy.


July 24 • 2:00 PM

California’s Lax Policing of the Fracking Industry Has Put the Drought-Stricken State in a Terrible Situation

The state’s drought has forced farmers to rely on groundwater, even as aquifers have been intentionally polluted due to exemptions for the oil industry.


July 24 • 12:00 PM

What’s in a Name? The Problem With Washington’s Football Team

A senior advisor to the National Congress of American Indians once threw an embarrassing themed party that involved headdresses. He regrets that costume now, but knows his experience is one many others can relate to.


July 24 • 11:00 AM

How Wildlife Declines Are Leading to Slavery and Terrorism

As wildlife numbers dwindle, wildlife crimes are rising—and that’s fueling a raft of heinous crimes committed against humans.


Follow us


Subscribe Now

NASA Could Build Entire Spacecrafts in Space Using 3-D Printers

This year NASA will experiment with 3-D printing small objects in space. That could mark the beginning of a gravity-free manufacturing revolution.

The Most Popular Ways to Share Good and Bad Personal News

Researchers rank the popularity of all of the different methods we have for telling people about our lives, from Facebook to face-to-face.

Do Not Tell Your Kids That Eating Vegetables Will Make Them Stronger

Instead, hand them over in silence. Or, market them as the most delicious snack known to mankind.

The West’s Groundwater Is Being Sucked Dry

Scientists were stunned to discover just how much groundwater has been lost from beneath the Colorado River over the past 10 years.

How Wildlife Declines Are Leading to Slavery and Terrorism

As wildlife numbers dwindle, wildlife crimes are rising—and that's fueling a raft of heinous crimes committed against humans.

The Big One

One in two full-time American fast-food workers' families are enrolled in public assistance programs, at a cost of $7 billion per year. July/August 2014

Copyright © 2014 by Pacific Standard and The Miller-McCune Center for Research, Media, and Public Policy. All Rights Reserved.