Menus Subscribe Search

Follow us


Second Language Translates Into Clearer Thinking

• April 24, 2012 • 3:20 PM

New research finds people make more rational financial decisions when they consider their options using their second language.

Would you like to think more rationally, especially where your finances are concerned? Did you learn a second language in school — say, Spanish?

If so, University of Chicago researchers have a suggestion for you: Use Español.

A research team led by psychologist Boaz Keysar reports using one’s second language reduces or eliminates certain biases that otherwise infiltrate our decision-making. Specifically, our aversion to potential loss — a bias that can lead us to pass up promising opportunities for potential gains — diminishes as we ponder options in a language learned later in life.

“People who routinely make decisions in a foreign language rather than their native tongue might be less biased in their savings, investment, and retirement decisions,” the researchers write in the journal Psychological Science. “Over a long time horizon, this might very well be beneficial.”

Over six experiments, the researchers found the results held true for native English speakers who later learned Japanese, French, or Spanish, as well as Koreans who learned English.

One experiment featured 54 University of Chicago students who grew up speaking English but studied Spanish in junior high and high school. They were randomly assigned to perform the required task in English or Spanish.

Each participant was given 15 one-dollar bills. In successive rounds, they took one of the bills and chose whether to bet it on a coin toss (either “heads/cara” or “tails/cruz”). Those who guessed correctly kept the dollar and received an additional $1.50; those who guessed incorrectly lost the dollar. Participants who decided not to bet kept their one dollar and moved on to the next round.

Participants kept their winnings at the end of the experiment. In purely economic terms, the smart choice was to take the bet, which statistically would make them more money over all 15 rounds.

Apparently due to our ingrained aversion to loss, those who performed the experiment in English took the bet only 54 percent of the time.  However, those who did so in Spanish did so 71 percent of the time.

In the researchers’ view, our rational mind seems to take charge when we’re using a less-familiar language.

“Even when people fully comprehend the meaning of taboo words, reprimands, expressions of love, and advertising slogans, they react to them less emotionally in a foreign language,” they note. “This reduction in emotional response might … allow people to rely more on analytic processes when they make decisions.”

Something worth pondering as you manage the personal retirement savings in your Cuatrocientos uno (k).

Tom Jacobs
Staff writer Tom Jacobs is a veteran journalist with more than 20 years experience at daily newspapers. He has served as a staff writer for The Los Angeles Daily News and the Santa Barbara News-Press. His work has also appeared in The Los Angeles Times, Chicago Tribune, and Ventura County Star.

More From Tom Jacobs

A weekly roundup of the best of Pacific Standard and PSmag.com, delivered straight to your inbox.

Recent Posts


September 30 • 10:09 AM

Trust Is Waning, and Inequality May Be to Blame

Trust in others and confidence in institutions is declining, while economic inequality creeps up, a new study shows.


September 30 • 8:00 AM

The Psychology of Penmanship

Graphology: It’s all (probably) bunk.



September 30 • 6:00 AM

The Medium Is the Message, 50 Years Later

Five decades on, what can Marshall McLuhan’s Understanding Media tell us about today?


September 30 • 4:00 AM

Grad School’s Mental Health Problem

Navigating the emotional stress of doctoral programs in a down market.


September 29 • 1:21 PM

Conference Call: Free Will Conference


September 29 • 12:00 PM

How Copyright Law Protects Art From Criticism

A case for allowing the copyright on Gone With the Wind to expire.


September 29 • 10:00 AM

Should We Be Told Who Funds Political Attack Ads?

On the value of campaign finance disclosure.


September 29 • 8:00 AM

Searching for a Man Named Penis

A quest to track down a real Penis proves difficult.


September 29 • 6:00 AM

Why Do So Many People Watch HGTV?

The same reason so many people watch NCIS or Law and Order: It’s all a procedural.


September 29 • 4:00 AM

The Link Between Depression and Terrorism

A new study from the United Kingdom finds a connection between depression and radicalization.


September 26 • 4:00 PM

Fast Track to a Spill?

Oil pipeline projects across America are speeding forward without environmental review.


September 26 • 2:00 PM

Why Liberals Love the Disease Theory of Addiction, by a Liberal Who Hates It

The disease model is convenient to liberals because it spares them having to say negative things about poor communities. But this conception of addiction harms the very people we wish to help.


September 26 • 1:21 PM

Race, Trust, and Split-Second Judgments


September 26 • 9:47 AM

Dopamine Might Be Behind Impulsive Behavior

A monkey study suggests the brain chemical makes what’s new and different more attractive.


September 26 • 8:00 AM

A Letter Becomes a Book Becomes a Play

Sarah Ruhl’s Dear Elizabeth: A Play in Letters From Elizabeth Bishop to Robert Lowell and Back Again takes 900 pages of correspondence between the two poets and turns them into an on-stage performance.


September 26 • 7:00 AM

Sonic Hedgehog, DICER, and the Problem With Naming Genes

Wait, why is there a Pokemon gene?


September 26 • 6:00 AM

Sounds Like the Blues

At a music-licensing firm, any situation can become nostalgic, romantic, or adventurous, given the right background sounds.


September 26 • 5:00 AM

The Dark Side of Empathy

New research finds the much-lauded feeling of identification with another person’s emotions can lead to unwarranted aggressive behavior.



September 25 • 4:00 PM

Forging a New Path: Working to Build the Perfect Wildlife Corridor

When it comes to designing wildlife corridors, our most brilliant analytical minds are still no match for Mother Nature. But we’re getting there.


September 25 • 2:00 PM

Fashion as a Inescapable Institution

Like it or not, fashion is an institution because we can no longer feasibly make our own clothes.


September 25 • 12:00 PM

The Fake Birth Mothers Who Bilk Couples Out of Their Cash by Promising Future Babies

Another group that’s especially vulnerable to scams and fraud is that made up of those who are desperate to adopt a child.


September 25 • 10:03 AM

The Way We QuickType


Follow us


Trust Is Waning, and Inequality May Be to Blame

Trust in others and confidence in institutions is declining, while economic inequality creeps up, a new study shows.

Dopamine Might Be Behind Impulsive Behavior

A monkey study suggests the brain chemical makes what's new and different more attractive.

School Counselors Do More Than You’d Think

Adding just one counselor to a school has an enormous impact on discipline and test scores, according to a new study.

How a Second Language Trains Your Brain for Math

Second languages strengthen the brain's executive control circuits, with benefits beyond words.

Would You Rather Go Blind or Lose Your Mind?

Americans consistently fear blindness, but how they compare it to other ailments varies across racial lines.

The Big One

One company, Amazon, controls 67 percent of the e-book market in the United States—down from 90 percent five years ago. September/October 2014 new-big-one-5

Copyright © 2014 by Pacific Standard and The Miller-McCune Center for Research, Media, and Public Policy. All Rights Reserved.