Menus Subscribe Search

Follow us


Rescuing Endangered Languages Means Saving Ideas

• August 19, 2011 • 12:32 PM

While saving the world’s threatened languages may seem informed more by nostalgia than need, federally funded researchers say each tongue may include unique concepts with practical value.

Endangered languages don’t seem as self-evidently valuable as, say, endangered species essential to the functioning of a healthy ecosystem. If the world loses Chuj, a particularly endangered Mayan language of Central America, or Itelmen, a language with fewer than two dozen native speakers on an isolated peninsula in the far east of Russia, people will still be able to communicate. They’ll just do it in Spanish, or maybe Russian. And history will move on.

Human language, though, encapsulates more than just different ways to say to “hello.”

“The debate about the universality of language, that we all have the same ideas and therefore language is just a function of history, that we’re basically using verbs and nouns [to say the same thing] — that’s a hypothesis,” said Anna Kerttula, the program officer for Arctic Social Sciences at the National Science Foundation. “Or maybe it’s reached the level of theory. But that’s in no way been proven.”
[class name="dont_print_this"]

Idea Lobby

THE IDEA LOBBY
Miller-McCune's Washington correspondent Emily Badger follows the ideas informing, explaining and influencing government, from the local think tank circuit to academic research that shapes D.C. policy from afar.

[/class]
As the famous example says, Eskimo have numerous words to describe what Americans would just call “snow” and “ice.” This suggests language systems don’t merely translate universal ideas into different spellings; they encode different concepts. And when we lose a language, we risk losing those concepts.

A lot of concepts are on the edge of oblivion — out of about 7,000 languages spoken in the world today, half are projected to disappear by the end of the century, if not sooner.

“That’s an amazing amount of knowledge,” Kerttula said.

She helps run a joint program of the National Science Foundation and the National Endowment for the Humanities that’s been trying for seven years to fund efforts at recording and documenting endangered languages before they disappear. (The program received an infusion of $3.9 million last week to pay for 10 fellowships and 24 grants.) The project may sound like a punch line for another anti-science tirade from a small-government politician, but its work touches on fundamental questions about how the brain works, how people express ideas, how societies adapt and how human history has evolved. And of how researchers benefit.

“We’re talking about neuroscientists, we’re talking about computer scientists, we’re definitely talking about historians, anthropologists and biologists in some cases” working on nearly extinct language, Kerttula said.

[class name="dont_print_this"]

Lingua Preservation!

Ten endangered languages the NSF/NEH Documenting Endangered Languages program has attempted to preserve:
1. Bangime, Northern Bali
2. Navajo, Southwestern U.S.
3. Kosati, Louisiana.
4. Witchita, Oklahoma.
5. Arawak, Brazil
6. Máíhiki, Peru
7. Cherokee, Southeastern U.S.
8. Chechen, the Caucasis
9. Southeastern Tepehuan, Mexico
10. Defaka, Nigeria

The National Science Foundation actually has physical scientists working with Inuit people to identify different aspects of ice that aren’t captured in the English language but could inform our understanding of the changing Arctic ecosystem.

“If you don’t understand and don’t have the language for what ice is, what ice should be, you’re not going to understand how it’s changing,” Kerttula said. “Language is critical in recognizing change in your environment.”

One researcher receiving the money allocated last week, Jürgen Bohnemeyer at SUNY Buffalo, wants to know: If people talk differently about objects in space, does that mean they also think differently about them? He’ll investigate how spatial concepts are represented in 25 languages on five continents.

Another researcher, Pedro Mateo Pedro, will study how children acquire Chuj, the endangered Mayan language. Other projects will document endangered native languages in Oklahoma and the construction of Cherokee grammar. Some will develop learning and training resources for communities to record their own language.

A few of the researchers will be working with languages spoken by fewer than 30 elderly people. But the designation “endangered,” Kerttula says, isn’t necessarily a measurement of the small number of people still speaking a language. Rather, she said, languages become endangered when children no longer speak them.

Out of 92 languages known to have been used in the Arctic, for example, she says 72 still have some speakers. All but one (Greenlandic) are endangered, the result of the steady encroachment of other dominant languages like English into the domains of public schools and legal systems, television and now the Internet.

“Pretty soon, all of the domains of your life are in English, and the only place where you get to speak your native language is to your grandmother,” Kerttula said. “So how long is that language going to last? It’s basically not.”

The government program’s efforts of course won’t save them all.

“With 7,000 languages, that means 3,500 languages are going to disappear, and we’re funding how many projects a year?” Kerttula asked rhetorically. The National Science Foundation and National Endowment for the Humanities aren’t the only ones doing this work; some individual states, for example, have programs that include keeping native languages on life support. But the number of programs worldwide is small, and for each language that one of them targets, there are exponentially more elements to understand, from grammar to vocabulary to the cognitive processes of children.

Kerttula is effusive about the individual projects now trying to do this. But, she adds, “It’s a Sisyphean task.”

Sign up for the free Miller-McCune.com e-newsletter.

“Like” Miller-McCune on Facebook.

Follow Miller-McCune on Twitter.

Add Miller-McCune.com news to your site.

Subscribe to Miller-McCune

Emily Badger
Emily Badger is a freelance writer living in the Washington, D.C. area who has contributed to The New York Times, International Herald Tribune and The Christian Science Monitor. She previously covered college sports for the Orlando Sentinel and lived and reported in France.

More From Emily Badger

A weekly roundup of the best of Pacific Standard and PSmag.com, delivered straight to your inbox.

Recent Posts

October 24 • 4:00 PM

We Need to Normalize Drug Use in Our Society

After the disastrous misconceptions of the 20th century, we’re returning to the idea that drugs are an ordinary part of life experience and no more cause addiction than do other behaviors. This is rational and welcome.


October 24 • 2:00 PM

A Letter to the Next Attorney General: Fix Presidential Pardons

More than two years ago, a series showed that white applicants were far more likely to receive clemency than comparable applicants who were black. Since then, the government has spent hundreds of thousands of dollars on a study, but the pardons system remains unchanged.


October 24 • 12:00 PM

What Makes You So Smart, Middle School Math Teacher?

Noah Davis talks to Vern Williams about what makes middle school—yes, middle school—so great.


October 24 • 10:00 AM

Why DNA Is One of Humanity’s Greatest Inventions

How we’ve co-opted our genetic material to change our world.


October 24 • 8:00 AM

What Do Clowns Think of Clowns?

Three major players weigh in on the current state of the clown.


October 24 • 7:13 AM

There Is No Surge in Illegal Immigration

The overall rate of illegal immigration has actually decreased significantly in the last 10 years. The time is ripe for immigration reform.


October 24 • 6:15 AM

Politicians Really Aren’t Better Decision Makers

Politicians took part in a classic choice experiment but failed to do better than the rest of us.


October 24 • 5:00 AM

Why We Gossip: It’s Really All About Ourselves

New research from the Netherlands finds stories we hear about others help us determine how we’re doing.


October 24 • 2:00 AM

Congratulations, Your City Is Dying!

Don’t take population numbers at face value.


October 23 • 4:00 PM

Of Course Marijuana Addiction Exists

The polarized legalization debate leads to exaggerated claims and denials about pot’s potential harms. The truth lies somewhere in between.


October 23 • 2:00 PM

American Companies Are Getting Way Too Cozy With the National Security Agency

Newly released documents describe “contractual relationships” between the NSA and U.S. companies, as well as undercover operatives.


October 23 • 12:00 PM

The Man Who’s Quantifying New York City

Noah Davis talks to the proprietor of I Quant NY. His methodology: a little something called “addition.”


October 23 • 11:02 AM

Earliest High-Altitude Settlements Found in Peru

Discovery suggests humans adapted to high altitude faster than previously thought.


October 23 • 10:00 AM

The Psychology of Bribery and Corruption

An FBI agent offered up confidential information about a political operative’s enemy in exchange for cash—and they both got caught. What were they thinking?


October 23 • 8:00 AM

Ebola News Gives Me a Guilty Thrill. Am I Crazy?

What it means to feel a little excited about the prospect of a horrific event.


October 23 • 7:04 AM

Why Don’t Men Read Romance Novels?

A lot of men just don’t read fiction, and if they do, structural misogyny drives them away from the genre.


October 23 • 6:00 AM

Why Do Americans Pray?

It depends on how you ask.


October 23 • 4:00 AM

Musicians Are Better Multitaskers

New research from Canada finds trained musicians more efficiently switch from one mental task to another.


October 22 • 4:00 PM

The Last Thing the Women’s Movement Needs Is a Heroic Male Takeover

Is the United Nations’ #HeForShe campaign helping feminism?


October 22 • 2:00 PM

Turning Public Education Into Private Profits

Baker Mitchell is a politically connected North Carolina businessman who celebrates the power of the free market. Every year, millions of public education dollars flow through Mitchell’s chain of four non-profit charter schools to for-profit companies he controls.


October 22 • 12:00 PM

Will the End of a Tax Loophole Kill Off Irish Business and Force Google and Apple to Pay Up?

U.S. technology giants have constructed international offices in Dublin in order to take advantage of favorable tax policies that are now changing. But Ireland might have enough other draws to keep them there even when costs climb.


October 22 • 10:00 AM

Veterans in the Ivory Tower

Why there aren’t enough veterans at America’s top schools—and what some people are trying to do to change that.


October 22 • 8:00 AM

Our Language Prejudices Don’t Make No Sense

We should embrace the fact that there’s no single recipe for English. Making fun of people for replacing “ask” with “aks,” or for frequently using double negatives just makes you look like the unsophisticated one.


October 22 • 7:04 AM

My Politicians Are Better Looking Than Yours

A new study finds we judge the cover by the book—or at least the party.


October 22 • 6:00 AM

How We Form Our Routines

Whether it’s a morning cup of coffee or a glass of warm milk before bed, we all have our habitual processions. The way they become engrained, though, varies from person to person.


Follow us


Politicians Really Aren’t Better Decision Makers

Politicians took part in a classic choice experiment but failed to do better than the rest of us.

Earliest High-Altitude Settlements Found in Peru

Discovery suggests humans adapted to high altitude faster than previously thought.

My Politicians Are Better Looking Than Yours

A new study finds we judge the cover by the book—or at least the party.

That Cigarette Would Make a Great Water Filter

Clean out the ashtray, add some aluminum oxide, and you've (almost) got yourself a low-cost way to remove arsenic from drinking water.

Love and Hate in Israel and Palestine

Psychologists find that parties to a conflict think they're motivated by love while their enemies are motivated by hate.

The Big One

One company, Amazon, controls 67 percent of the e-book market in the United States—down from 90 percent five years ago. September/October 2014 new-big-one-5

Copyright © 2014 by Pacific Standard and The Miller-McCune Center for Research, Media, and Public Policy. All Rights Reserved.