Menus Subscribe Search

Follow us


A Syrian boy waits with his uncle, right, near the body of his father, who was killed by a shell in Sha'ar. (PHOTO: NICOLE TUNG/SYRIA DEEPLY)

A Syrian boy waits with his uncle, right, near the body of his father, who was killed by a shell in Sha'ar. (PHOTO: NICOLE TUNG/SYRIA DEEPLY)

Translation Studies: The News in English, Spanish, Russian, Arabic

• February 21, 2013 • 7:43 AM

A Syrian boy waits with his uncle, right, near the body of his father, who was killed by a shell in Sha'ar. (PHOTO: NICOLE TUNG/SYRIA DEEPLY)

Documentary experiment Syria Deeply, “exploring a new model of storytelling around a global crisis,” has been conducting a fascinating series of interviews with members of the international media covering a nearly two year-long conflict. For anyone interested in translation and public communication, the interviews have evolved into a portrait of how reality can change depending on the number of translators needed to access it.

Some excerpts:

Nicole Tung, American photographer, describes gaining trust in a rebel hospital as a foreigner:

ND: How did you know that this hospital was the place to be?

NT: I knew it existed because the activists talked about it; everyone who got injured, whether they were Free Syrian Army or civilian, was treated here. A lot of the doctors had fled but those spaces were filled by volunteer doctors, either from the countryside or doctors from Aleppo who were very pro-revolution.

ND: Did the workers there view you with suspicion, as they do so many journalists?

NT: At first they were very skeptical of having me around. Many of the doctors and nurses were still working for a living in government-controlled areas and they viewed the cameras with suspicion. They didn’t want us to expose that they were helping and treating the opposition. But a lot of them were very warm, very open, very hospitable people.

Jenan Moussa, Dubai-based television correspondent, on cultural familiarity:

ND: You work for an Arabic television channel. Some of the Western outlets are worried about safety and won’t let their correspondents back in. What’s been the difference in coverage and experience in working for an Arab company?

JM: Western media right now is totally interested in covering the Islamist groups. But with Arabic media, there’s less emphasis on the radical elements. The coverage will be more focused on the humanitarian crisis, on the people, and less on the military and Islamist fronts. And in the Western media it’s the opposite.

In Western media, safety procedures are much stricter. For Arabic media, we go in, we don’t even have security advisers. Every team from a Western organization has safety advisers and I don’t know what. But [as Arab journalists] we speak the language and we know the people, and we don’t have the danger of being kidnapped as much. It’s safer for us.

640x392_36756_248425

Russia’s RT channel reporting, in English, on the kidnapping of Ukranian journalist Ankhar Kochneva last autumn. Kochneva remains a hostage.

Miriam Elder, correspondent of The Guardian newspaper in Moscow (Russia has backed Syria’s government in the civil war) on world leaders speaking English in countries with non-English speaking audiences:

ND: How many Russians actually pay attention to the state-run Russia Today (RT) channel, to which Assad gave a big interview in November?

ME: None. I mean, it’s an English language channel [which is a barrier.] It’s not really shown anywhere. Some people will watch it online, but it’s not really part of the conversation.

ND: So why would Assad choose to give them an interview?

ME: Their angle is pretty clear. I like watching RT and just sharing what RT is covering, because it’s as close an approximation as you’re going to get in English to what we see here on Russian-language Russian television. In particular, their coverage of Syria has been very similar to their coverage of Egypt, to their coverage of Libya, and now starting with their coverage of Mali, that everything that’s happening is part of some greater Western plot to reshape the world in America’s favor. And that’s a friendly view to what Assad would want to present.

Témoris Grecko, Mexican journalist, on being kidnapped with Hungarian, Spanish and Syrian colleagues:

News Deeply: Describe the events surrounding your kidnapping.

Témoris Grecko: The night before there had been a very heavy fight in a neighborhood of Aleppo called Ezaa; it’s on a hill and has strategic value. The Free Syrian Army had a hard time trying to take it last year. We used to live about a mile or so from this point.

In the morning we went to see what had happened during the night. We were three journalists: a Hungarian, a Spaniard and I, accompanied by a translator and an armed guard in a van. We knew the place and had already been there. We knew the Free Syrian Army commander and several other militants who used to operate there.

So although it’s on the front lines, we considered it relatively safe. We came to a corner where a sofa has been placed outside and it’s usually occupied by insurgents, keeping watch. This time, nobody was there. We found that strange.

Suddenly masked men surrounded us with guns. They probably feared that we could shoot back and they were ready to shoot. The Hungarian and I weren’t beaten, but they beat the Spaniard on the face. They also assaulted our Syrian translator. Then they blindfolded us.

More here.

Marc Herman

A weekly roundup of the best of Pacific Standard and PSmag.com, delivered straight to your inbox.

Recent Posts


September 23 • 10:00 AM

The International Surrogacy Market

In Bangalore, where many women earn just $150 a month working in garment factories, surrogate mothers can make thousands of dollars by carrying others’ babies to term. But at what cost?


September 23 • 8:00 AM

Medicare: Your New Long-Term Care Provider

A 2013 court ruling has paved the way for an incredible, costly expansion of home health care by removing a critical lever the Centers for Medicare and Medicaid Services had to control who receives services, and for how long.


September 23 • 6:22 AM

On the Hunt for Fake Facebook Likes

A new study finds ways to uncover Facebook Like farms.


September 23 • 6:00 AM

The Heist: How Visitors Stole a National Monument

Fossil Cycad National Monument was home to one of the world’s greatest collections of fossilized cycadeoids—until visitors carried them all away.


September 23 • 4:00 AM

Fifty Shades of Meh

New research refutes the notion that reading the Fifty Shades of Grey trilogy strongly impacts women’s sexual behavior.


September 23 • 2:00 AM

The Portlandia Paradox

Oregon’s largest city is full of overeducated and underemployed young people.


September 22 • 4:00 PM

The Overly Harsh and Out-of-Date Law That’s So Difficult on Debtors

A 1968 federal law allows collectors to take 25 percent of debtors’ wages, or every penny in their bank accounts.


September 22 • 2:00 PM

NFL Players Are More Law Abiding Than Average Men

According to records kept by USA Today, 2.53 percent of players are arrested in any given year.


September 22 • 12:00 PM

Freaking Out About Outliers: When the Polls Are Way Off

The idea of such a small number of people being used to predict how millions will vote sometimes irks observers, but it’s actually a very reliable process—most of the time.


September 22 • 10:00 AM

The Imagined Sex Worker

The stigma against black sex workers can reinforce stigmas against all black women and all sex workers.


September 22 • 9:54 AM

All-Girls Schools Don’t Make Girls More Competitive

Parents, not educational setting, may be the key.


September 22 • 8:00 AM

The NFL, the Military, and the Problem With Masculine Institutions

Both the NFL and the U.S. military cultivate and reward a form of hyper-violent masculinity. The consequences of doing so have never been more obvious.


September 22 • 6:00 AM

Zombies in the Quad: The Trouble With Elite Education

William Deresiewicz’s new book, Excellent Sheep, is in part, he says, a letter to his younger, more privileged self.


September 22 • 4:02 AM

You’re Going to Die! So Buy Now!

New research finds inserting reminders of our mortality into advertisements is a surprisingly effective strategy to sell products.



September 19 • 4:00 PM

In Your Own Words: What It’s Like to Get Sued Over Past Debts

Some describe their surprise when they were sued after falling behind on medical and credit card bills.



September 19 • 1:26 PM

For Charitable Products, Sex Doesn’t Sell

Sexy women may turn heads, but for pro-social and charitable products, they won’t change minds.


September 19 • 12:00 PM

Carbon Taxes Really Do Work

A new study shows that taxing carbon dioxide emissions could actually work to reduce greenhouse gases without any negative effects on employment and revenues.


September 19 • 10:00 AM

Why the Poor Remain Poor

A follow-up to “How Being Poor Makes You Poor.”


September 19 • 9:03 AM

Why Science Won’t Defeat Ebola

While science will certainly help, winning the battle against Ebola is a social challenge.


September 19 • 8:00 AM

Burrito Treason in the Lone Star State

Did Meatless Mondays bring down Texas Agriculture Commissioner Todd Staples?


September 19 • 7:31 AM

Savor Good Times, Get Through the Bad Ones—With Categories

Ticking off a category of things to do can feel like progress or a fun time coming to an end.


September 19 • 6:00 AM

The Most Untouchable Man in Sports

How the head of the governing body for the world’s most popular sport freely wields his wildly incompetent power.


Follow us


On the Hunt for Fake Facebook Likes

A new study finds ways to uncover Facebook Like farms.

All-Girls Schools Don’t Make Girls More Competitive

Parents, not educational setting, may be the key.

For Charitable Products, Sex Doesn’t Sell

Sexy women may turn heads, but for pro-social and charitable products, they won't change minds.

Carbon Taxes Really Do Work

A new study shows that taxing carbon dioxide emissions could actually work to reduce greenhouse gases without any negative effects on employment and revenues.

Savor Good Times, Get Through the Bad Ones—With Categories

Ticking off a category of things to do can feel like progress or a fun time coming to an end.

The Big One

One in three tourists to Jamaica reports getting harassed; half of them are hassled to buy drugs. September/October 2014 new-big-one-4

Copyright © 2014 by Pacific Standard and The Miller-McCune Center for Research, Media, and Public Policy. All Rights Reserved.