Menus Subscribe Search
A Syrian boy waits with his uncle, right, near the body of his father, who was killed by a shell in Sha'ar. (PHOTO: NICOLE TUNG/SYRIA DEEPLY)

A Syrian boy waits with his uncle, right, near the body of his father, who was killed by a shell in Sha'ar. (PHOTO: NICOLE TUNG/SYRIA DEEPLY)

Translation Studies: The News in English, Spanish, Russian, Arabic

• February 21, 2013 • 7:43 AM

A Syrian boy waits with his uncle, right, near the body of his father, who was killed by a shell in Sha'ar. (PHOTO: NICOLE TUNG/SYRIA DEEPLY)

Documentary experiment Syria Deeply, “exploring a new model of storytelling around a global crisis,” has been conducting a fascinating series of interviews with members of the international media covering a nearly two year-long conflict. For anyone interested in translation and public communication, the interviews have evolved into a portrait of how reality can change depending on the number of translators needed to access it.

Some excerpts:

Nicole Tung, American photographer, describes gaining trust in a rebel hospital as a foreigner:

ND: How did you know that this hospital was the place to be?

NT: I knew it existed because the activists talked about it; everyone who got injured, whether they were Free Syrian Army or civilian, was treated here. A lot of the doctors had fled but those spaces were filled by volunteer doctors, either from the countryside or doctors from Aleppo who were very pro-revolution.

ND: Did the workers there view you with suspicion, as they do so many journalists?

NT: At first they were very skeptical of having me around. Many of the doctors and nurses were still working for a living in government-controlled areas and they viewed the cameras with suspicion. They didn’t want us to expose that they were helping and treating the opposition. But a lot of them were very warm, very open, very hospitable people.

Jenan Moussa, Dubai-based television correspondent, on cultural familiarity:

ND: You work for an Arabic television channel. Some of the Western outlets are worried about safety and won’t let their correspondents back in. What’s been the difference in coverage and experience in working for an Arab company?

JM: Western media right now is totally interested in covering the Islamist groups. But with Arabic media, there’s less emphasis on the radical elements. The coverage will be more focused on the humanitarian crisis, on the people, and less on the military and Islamist fronts. And in the Western media it’s the opposite.

In Western media, safety procedures are much stricter. For Arabic media, we go in, we don’t even have security advisers. Every team from a Western organization has safety advisers and I don’t know what. But [as Arab journalists] we speak the language and we know the people, and we don’t have the danger of being kidnapped as much. It’s safer for us.

640x392_36756_248425

Russia’s RT channel reporting, in English, on the kidnapping of Ukranian journalist Ankhar Kochneva last autumn. Kochneva remains a hostage.

Miriam Elder, correspondent of The Guardian newspaper in Moscow (Russia has backed Syria’s government in the civil war) on world leaders speaking English in countries with non-English speaking audiences:

ND: How many Russians actually pay attention to the state-run Russia Today (RT) channel, to which Assad gave a big interview in November?

ME: None. I mean, it’s an English language channel [which is a barrier.] It’s not really shown anywhere. Some people will watch it online, but it’s not really part of the conversation.

ND: So why would Assad choose to give them an interview?

ME: Their angle is pretty clear. I like watching RT and just sharing what RT is covering, because it’s as close an approximation as you’re going to get in English to what we see here on Russian-language Russian television. In particular, their coverage of Syria has been very similar to their coverage of Egypt, to their coverage of Libya, and now starting with their coverage of Mali, that everything that’s happening is part of some greater Western plot to reshape the world in America’s favor. And that’s a friendly view to what Assad would want to present.

Témoris Grecko, Mexican journalist, on being kidnapped with Hungarian, Spanish and Syrian colleagues:

News Deeply: Describe the events surrounding your kidnapping.

Témoris Grecko: The night before there had been a very heavy fight in a neighborhood of Aleppo called Ezaa; it’s on a hill and has strategic value. The Free Syrian Army had a hard time trying to take it last year. We used to live about a mile or so from this point.

In the morning we went to see what had happened during the night. We were three journalists: a Hungarian, a Spaniard and I, accompanied by a translator and an armed guard in a van. We knew the place and had already been there. We knew the Free Syrian Army commander and several other militants who used to operate there.

So although it’s on the front lines, we considered it relatively safe. We came to a corner where a sofa has been placed outside and it’s usually occupied by insurgents, keeping watch. This time, nobody was there. We found that strange.

Suddenly masked men surrounded us with guns. They probably feared that we could shoot back and they were ready to shoot. The Hungarian and I weren’t beaten, but they beat the Spaniard on the face. They also assaulted our Syrian translator. Then they blindfolded us.

More here.

Marc Herman

A weekly roundup of the best of Pacific Standard and PSmag.com, delivered straight to your inbox.

Recent Posts

July 25 • 4:00 PM

Flying Blind: The View From 30,000 Feet Puts Everything in Perspective

Next time you find yourself in an airplane, consider keeping your phone turned off and the window open.


July 25 • 2:00 PM

Trophy Scarves: Race, Gender, and the Woman-as-Prop Trope

Social inequality unapologetically laid bare.


July 25 • 1:51 PM

Confusing Population Change With Migration

A lot of population change is baked into a region from migration that happened decades ago.


July 25 • 1:37 PM

Do Not Tell Your Kids That Eating Vegetables Will Make Them Stronger

Instead, hand them over in silence. Or, market them as the most delicious snack known to mankind.



July 25 • 11:07 AM

The West’s Groundwater Is Being Sucked Dry

Scientists were stunned to discover just how much groundwater has been lost from beneath the Colorado River over the past 10 years.


July 25 • 10:00 AM

Shelf Help: New Book Reviews in 100 Words or Less

What you need to know about Bad Feminist, XL Love, and The Birth of Korean Cool.



July 25 • 8:00 AM

The Consequences of Curing Childhood Cancer

The majority of American children with cancer will be cured, but it may leave them unable to have children of their own. Should preserving fertility in cancer survivors be a research priority?


July 25 • 6:00 AM

Men Find Caring, Understanding Responses Sexy. Women, Not So Much

For women looking to attract a man, there are advantages to being a caring conversationalist. But new research finds it doesn’t work the other way around.


July 25 • 4:00 AM

Arizona’s Double-Talk on Execution and Torture

The state is certain that Joseph Wood’s death was totally constitutional. But they’re looking into it.


July 24 • 4:00 PM

Overweight Americans Have the Lowest Risk of Premature Death

Why do we use the term “normal weight” when talking about BMI? What’s presented as normal certainly isn’t the norm, and it may not even be what’s most healthy.


July 24 • 2:00 PM

California’s Lax Policing of the Fracking Industry Has Put the Drought-Stricken State in a Terrible Situation

The state’s drought has forced farmers to rely on groundwater, even as aquifers have been intentionally polluted due to exemptions for the oil industry.


July 24 • 12:00 PM

What’s in a Name? The Problem With Washington’s Football Team

A senior advisor to the National Congress of American Indians once threw an embarrassing themed party that involved headdresses. He regrets that costume now, but knows his experience is one many others can relate to.


July 24 • 11:00 AM

How Wildlife Declines Are Leading to Slavery and Terrorism

As wildlife numbers dwindle, wildlife crimes are rising—and that’s fueling a raft of heinous crimes committed against humans.


July 24 • 10:58 AM

How the Supremes Pick Their Cases—and Why Obamacare Is Safe for Now

The opponents of Obamacare who went one for two in circuit court rulings earlier this week are unlikely to see their cases reach the Supreme Court.



July 24 • 9:48 AM

The People Who Are Scared of Dogs

While more people fear snakes or spiders, with dogs everywhere, cynophobia makes everyday public life a constant challenge.


July 24 • 8:00 AM

Newton’s Needle: On Scientific Self-Experimentation

It is all too easy to treat science as a platform that allows the observer to hover over the messiness of life, unobserved and untouched. But by remembering the role of the body in science, perhaps we humanize it as well.


July 24 • 6:00 AM

Commercializing the Counterculture: How the Summer Music Festival Went Mainstream

With painted Volkswagen buses, talk of “free love,” and other reminders of the Woodstock era replaced by advertising and corporate sponsorships, hippie culture may be dying, but a new subculture—a sort of purgatory between hipster and hippie—is on the rise.


July 24 • 5:00 AM

In Praise of Our Short Attention Spans

Maybe there’s a good reason why it seems like there’s been a decline in our our ability to concentrate for a prolonged period of time.


July 24 • 4:00 AM

How Stereotypes Take Shape

New research from Scotland finds they’re an unfortunate product of the way we process and share information.


July 23 • 4:00 PM

Who Doesn’t Like Atheists?

The Pew Research Center asked Americans of varying religious affiliations how they felt about each other.


July 23 • 2:00 PM

We Need to Start Tracking Patient Harm and Medical Mistakes Now

Top patient-safety experts call on Congress to step in and, among other steps, give the Centers for Disease Control and Prevention wider responsibility for measuring medical mistakes.


July 23 • 12:19 PM

How a CEO’s Fiery Battle Speeches Can Shape Ethical Behavior

CEO war speech might inspire ethical decisions internally and unethical ones among competing companies.


Follow us


Subscribe Now

Do Not Tell Your Kids That Eating Vegetables Will Make Them Stronger

Instead, hand them over in silence. Or, market them as the most delicious snack known to mankind.

The West’s Groundwater Is Being Sucked Dry

Scientists were stunned to discover just how much groundwater has been lost from beneath the Colorado River over the past 10 years.

How Wildlife Declines Are Leading to Slavery and Terrorism

As wildlife numbers dwindle, wildlife crimes are rising—and that's fueling a raft of heinous crimes committed against humans.

How a CEO’s Fiery Battle Speeches Can Shape Ethical Behavior

CEO war speech might inspire ethical decisions internally and unethical ones among competing companies.

Modern Technology Still Doesn’t Protect Americans From Deadly Landslides

No landslide monitoring or warning systems are being used to protect vulnerable communities.

The Big One

Today, the United States produces less than two percent of the clothing purchased by Americans. In 1990, it produced nearly 50 percent. July/August 2014

Copyright © 2014 by Pacific Standard and The Miller-McCune Center for Research, Media, and Public Policy. All Rights Reserved.