Menus Subscribe Search
A Syrian boy waits with his uncle, right, near the body of his father, who was killed by a shell in Sha'ar. (PHOTO: NICOLE TUNG/SYRIA DEEPLY)

A Syrian boy waits with his uncle, right, near the body of his father, who was killed by a shell in Sha'ar. (PHOTO: NICOLE TUNG/SYRIA DEEPLY)

Translation Studies: The News in English, Spanish, Russian, Arabic

• February 21, 2013 • 7:43 AM

A Syrian boy waits with his uncle, right, near the body of his father, who was killed by a shell in Sha'ar. (PHOTO: NICOLE TUNG/SYRIA DEEPLY)

Documentary experiment Syria Deeply, “exploring a new model of storytelling around a global crisis,” has been conducting a fascinating series of interviews with members of the international media covering a nearly two year-long conflict. For anyone interested in translation and public communication, the interviews have evolved into a portrait of how reality can change depending on the number of translators needed to access it.

Some excerpts:

Nicole Tung, American photographer, describes gaining trust in a rebel hospital as a foreigner:

ND: How did you know that this hospital was the place to be?

NT: I knew it existed because the activists talked about it; everyone who got injured, whether they were Free Syrian Army or civilian, was treated here. A lot of the doctors had fled but those spaces were filled by volunteer doctors, either from the countryside or doctors from Aleppo who were very pro-revolution.

ND: Did the workers there view you with suspicion, as they do so many journalists?

NT: At first they were very skeptical of having me around. Many of the doctors and nurses were still working for a living in government-controlled areas and they viewed the cameras with suspicion. They didn’t want us to expose that they were helping and treating the opposition. But a lot of them were very warm, very open, very hospitable people.

Jenan Moussa, Dubai-based television correspondent, on cultural familiarity:

ND: You work for an Arabic television channel. Some of the Western outlets are worried about safety and won’t let their correspondents back in. What’s been the difference in coverage and experience in working for an Arab company?

JM: Western media right now is totally interested in covering the Islamist groups. But with Arabic media, there’s less emphasis on the radical elements. The coverage will be more focused on the humanitarian crisis, on the people, and less on the military and Islamist fronts. And in the Western media it’s the opposite.

In Western media, safety procedures are much stricter. For Arabic media, we go in, we don’t even have security advisers. Every team from a Western organization has safety advisers and I don’t know what. But [as Arab journalists] we speak the language and we know the people, and we don’t have the danger of being kidnapped as much. It’s safer for us.

640x392_36756_248425

Russia’s RT channel reporting, in English, on the kidnapping of Ukranian journalist Ankhar Kochneva last autumn. Kochneva remains a hostage.

Miriam Elder, correspondent of The Guardian newspaper in Moscow (Russia has backed Syria’s government in the civil war) on world leaders speaking English in countries with non-English speaking audiences:

ND: How many Russians actually pay attention to the state-run Russia Today (RT) channel, to which Assad gave a big interview in November?

ME: None. I mean, it’s an English language channel [which is a barrier.] It’s not really shown anywhere. Some people will watch it online, but it’s not really part of the conversation.

ND: So why would Assad choose to give them an interview?

ME: Their angle is pretty clear. I like watching RT and just sharing what RT is covering, because it’s as close an approximation as you’re going to get in English to what we see here on Russian-language Russian television. In particular, their coverage of Syria has been very similar to their coverage of Egypt, to their coverage of Libya, and now starting with their coverage of Mali, that everything that’s happening is part of some greater Western plot to reshape the world in America’s favor. And that’s a friendly view to what Assad would want to present.

Témoris Grecko, Mexican journalist, on being kidnapped with Hungarian, Spanish and Syrian colleagues:

News Deeply: Describe the events surrounding your kidnapping.

Témoris Grecko: The night before there had been a very heavy fight in a neighborhood of Aleppo called Ezaa; it’s on a hill and has strategic value. The Free Syrian Army had a hard time trying to take it last year. We used to live about a mile or so from this point.

In the morning we went to see what had happened during the night. We were three journalists: a Hungarian, a Spaniard and I, accompanied by a translator and an armed guard in a van. We knew the place and had already been there. We knew the Free Syrian Army commander and several other militants who used to operate there.

So although it’s on the front lines, we considered it relatively safe. We came to a corner where a sofa has been placed outside and it’s usually occupied by insurgents, keeping watch. This time, nobody was there. We found that strange.

Suddenly masked men surrounded us with guns. They probably feared that we could shoot back and they were ready to shoot. The Hungarian and I weren’t beaten, but they beat the Spaniard on the face. They also assaulted our Syrian translator. Then they blindfolded us.

More here.

Marc Herman

A weekly roundup of the best of Pacific Standard and PSmag.com, delivered straight to your inbox.

Recent Posts

August 22 • 4:00 PM

The Invention of the Illegal Immigrant

It’s only fairly recently that we started to use the term that’s so popular right now.



August 22 • 2:00 PM

What Can U.S. Health Care Learn From the Ebola Outbreak?

A conversation with Jeanine Thomas, patient advocate, active member of ProPublica’s Patient Harm Facebook Community, and founder and president of the MRSA Survivors Network.


August 22 • 1:22 PM

Two Executions and the Unity of Mourning

The recent deaths of Michael Brown and James Foley, while worlds apart, are both emblematic of the necessity for all of us to fight to uphold the sanctity of human dignity and its enduring story.


August 22 • 10:00 AM

Turbo Paul: Art Thief Turned Art Crime Ombudsman

There’s art theft, there’s law enforcement, and, somewhere in between, there’s Turbo Paul.


August 22 • 8:00 AM

When Climate Change Denial Refutes Itself

The world is warming—and record-cold winters are just another symptom.


August 22 • 6:17 AM

The Impossibility of the Night Shift

Many night workers get “shift-work sleep disorder.” And no one knows how to treat it.


August 22 • 6:00 AM

Long Live Short Novels

Christopher Beha’s Arts & Entertainments comes in at less than 300 pages long, which—along with a plot centered on a sex-tape scandal—makes it a uniquely efficient pleasure.


August 22 • 4:00 AM

Why ‘Nature Versus Nurture’ Often Doesn’t Matter

Sometimes it just doesn’t make any sense to try to separate the social and the biological.


August 21 • 4:00 PM

Julie Chen Explains Why She Underwent Westernizing Surgery

The CBS news anchor and television personality’s story proves that cosmetic surgeries aren’t always vanity projects, even if they’re usually portrayed that way.


August 21 • 2:37 PM

How the Brains of Risk-Taking Teens Work

There’s heightened functional connectivity between the brain’s emotion regulator and reason center, according to a recent neuroscience paper.


August 21 • 2:00 PM

Cracking Down on the Use of Restraints in Schools

Federal investigators found that children at two Virginia schools were being regularly pinned down or isolated and that their education was suffering as a result.


August 21 • 12:00 PM

What Makes You So Smart, School Principal?

Noah Davis talks to Evan Glazer about why kids aren’t getting smarter and what his school’s doing in order to change that.



August 21 • 10:00 AM

Why My Neighbors Still Use Dial-Up Internet

It’s not because they want to. It’s because they have no other choice.


August 21 • 8:15 AM

When Mothers Sing, Premature Babies Thrive

Moms willing to serenade pre-term infants help their babies—and themselves.


August 21 • 8:00 AM

To Fight the Obesity Epidemic Americans Will Have to First Recognize That They’re Obese

There is a void in the medical community’s understanding of how families see themselves and understand their weight.


August 21 • 6:33 AM

One Toxic Boss Can Poison the Whole Workplace

Office leaders who bully even just one member of their team harm everyone.


August 21 • 6:00 AM

The Fox News Effect

Whatever you think of its approach, Fox News has created a more conservative Congress and a more polarized electorate, according to a series of recent studies.


August 21 • 4:00 AM

Do Children Help Care for the Family Pet?

Or does mom do it all?


August 20 • 4:00 PM

Why Can’t Conservatives See the Benefits of Affordable Child Care?

Private programs might do a better job of watching our kids than state-run programs, but they’re not accessible to everyone.


August 20 • 2:00 PM

Oil and Gas Companies Are Illegally Using Diesel Fuel in Hundreds of Fracking Operations

An analysis by an environmental group finds hundreds of cases in which drillers used diesel fuel without obtaining permits and sometimes altered records disclosing they had done so.


August 20 • 12:00 PM

The Mystery of Britain’s Alien Big Cats

In a nation where the biggest carnivorous predator is a badger, why are there so many reported sightings of large cats?


August 20 • 10:00 AM

Death Row in Arizona: Where Human Experimentation Is the Rule, Not the Exception

Recent reports show that chemical roulette is the state’s M.O.


August 20 • 9:51 AM

Diversity Is in the Eye of the Beholder

Perception of group diversity depends on the race of the observer and the extent to which they worry about discrimination.


Follow us


The Impossibility of the Night Shift

Many night workers get “shift-work sleep disorder.” And no one knows how to treat it.

How the Brains of Risk-Taking Teens Work

There's heightened functional connectivity between the brain's emotion regulator and reason center, according to a recent neuroscience paper.

When Mothers Sing, Premature Babies Thrive

Moms willing to serenade pre-term infants help their babies—and themselves.

One Toxic Boss Can Poison the Whole Workplace

Office leaders who bully even just one member of their team harm everyone.

Diversity Is in the Eye of the Beholder

Perception of group diversity depends on the race of the observer and the extent to which they worry about discrimination.

The Big One

One in two full-time American fast-food workers' families are enrolled in public assistance programs, at a cost of $7 billion per year. July/August 2014 fast-food-big-one
Subscribe Now

Copyright © 2014 by Pacific Standard and The Miller-McCune Center for Research, Media, and Public Policy. All Rights Reserved.