Menus Subscribe Search
A Syrian boy waits with his uncle, right, near the body of his father, who was killed by a shell in Sha'ar. (PHOTO: NICOLE TUNG/SYRIA DEEPLY)

A Syrian boy waits with his uncle, right, near the body of his father, who was killed by a shell in Sha'ar. (PHOTO: NICOLE TUNG/SYRIA DEEPLY)

Translation Studies: The News in English, Spanish, Russian, Arabic

• February 21, 2013 • 7:43 AM

A Syrian boy waits with his uncle, right, near the body of his father, who was killed by a shell in Sha'ar. (PHOTO: NICOLE TUNG/SYRIA DEEPLY)

Documentary experiment Syria Deeply, “exploring a new model of storytelling around a global crisis,” has been conducting a fascinating series of interviews with members of the international media covering a nearly two year-long conflict. For anyone interested in translation and public communication, the interviews have evolved into a portrait of how reality can change depending on the number of translators needed to access it.

Some excerpts:

Nicole Tung, American photographer, describes gaining trust in a rebel hospital as a foreigner:

ND: How did you know that this hospital was the place to be?

NT: I knew it existed because the activists talked about it; everyone who got injured, whether they were Free Syrian Army or civilian, was treated here. A lot of the doctors had fled but those spaces were filled by volunteer doctors, either from the countryside or doctors from Aleppo who were very pro-revolution.

ND: Did the workers there view you with suspicion, as they do so many journalists?

NT: At first they were very skeptical of having me around. Many of the doctors and nurses were still working for a living in government-controlled areas and they viewed the cameras with suspicion. They didn’t want us to expose that they were helping and treating the opposition. But a lot of them were very warm, very open, very hospitable people.

Jenan Moussa, Dubai-based television correspondent, on cultural familiarity:

ND: You work for an Arabic television channel. Some of the Western outlets are worried about safety and won’t let their correspondents back in. What’s been the difference in coverage and experience in working for an Arab company?

JM: Western media right now is totally interested in covering the Islamist groups. But with Arabic media, there’s less emphasis on the radical elements. The coverage will be more focused on the humanitarian crisis, on the people, and less on the military and Islamist fronts. And in the Western media it’s the opposite.

In Western media, safety procedures are much stricter. For Arabic media, we go in, we don’t even have security advisers. Every team from a Western organization has safety advisers and I don’t know what. But [as Arab journalists] we speak the language and we know the people, and we don’t have the danger of being kidnapped as much. It’s safer for us.

640x392_36756_248425

Russia’s RT channel reporting, in English, on the kidnapping of Ukranian journalist Ankhar Kochneva last autumn. Kochneva remains a hostage.

Miriam Elder, correspondent of The Guardian newspaper in Moscow (Russia has backed Syria’s government in the civil war) on world leaders speaking English in countries with non-English speaking audiences:

ND: How many Russians actually pay attention to the state-run Russia Today (RT) channel, to which Assad gave a big interview in November?

ME: None. I mean, it’s an English language channel [which is a barrier.] It’s not really shown anywhere. Some people will watch it online, but it’s not really part of the conversation.

ND: So why would Assad choose to give them an interview?

ME: Their angle is pretty clear. I like watching RT and just sharing what RT is covering, because it’s as close an approximation as you’re going to get in English to what we see here on Russian-language Russian television. In particular, their coverage of Syria has been very similar to their coverage of Egypt, to their coverage of Libya, and now starting with their coverage of Mali, that everything that’s happening is part of some greater Western plot to reshape the world in America’s favor. And that’s a friendly view to what Assad would want to present.

Témoris Grecko, Mexican journalist, on being kidnapped with Hungarian, Spanish and Syrian colleagues:

News Deeply: Describe the events surrounding your kidnapping.

Témoris Grecko: The night before there had been a very heavy fight in a neighborhood of Aleppo called Ezaa; it’s on a hill and has strategic value. The Free Syrian Army had a hard time trying to take it last year. We used to live about a mile or so from this point.

In the morning we went to see what had happened during the night. We were three journalists: a Hungarian, a Spaniard and I, accompanied by a translator and an armed guard in a van. We knew the place and had already been there. We knew the Free Syrian Army commander and several other militants who used to operate there.

So although it’s on the front lines, we considered it relatively safe. We came to a corner where a sofa has been placed outside and it’s usually occupied by insurgents, keeping watch. This time, nobody was there. We found that strange.

Suddenly masked men surrounded us with guns. They probably feared that we could shoot back and they were ready to shoot. The Hungarian and I weren’t beaten, but they beat the Spaniard on the face. They also assaulted our Syrian translator. Then they blindfolded us.

More here.

Marc Herman

A weekly roundup of the best of Pacific Standard and PSmag.com, delivered straight to your inbox.

Recent Posts

August 1 • 4:00 PM

The Gaps in Federal Law That Are Making It Easy for Lenders to Sue Soldiers

Courts are required to appoint attorneys for service members if they are sued and can’t appear. But the law says little about what those lawyers must do. Some companies have taken advantage.


August 1 • 2:22 PM

Warmer Parenting Makes Antisocial Toddlers More Empathetic

Loving care may be the best antidote to callous behavior in young children.


August 1 • 2:00 PM

The Federal Health Insurance Exchange Remains Surprisingly Active

New federal data, obtained by ProPublica under the Freedom of Information Act, shows nearly one million insurance transactions since mid-April.



August 1 • 6:00 AM

The Idea of Racial Hierarchy Remains Entrenched in Americans’ Psyches

New research finds white faces are most closely associated with positive thoughts and feelings.


August 1 • 4:00 AM

How and Why Does the Social Become Biological?

To get closer to an answer, it’s helpful to look at two things we’ve taught ourselves over time: reading and math.



July 31 • 4:00 PM

Thank You for Your Service: How One Company Sues Soldiers Worldwide

With stores near military bases across the country, the retailer USA Discounters offers easy credit to service members. But when those loans go bad, the company uses the local courts near its Virginia headquarters to file suits by the thousands.


July 31 • 2:00 PM

A New York State of Fracking

Court cases. A governor’s moratorium. Pending health study. A quick guide to the state of fracking in New York.


July 31 • 11:17 AM

How California Could Power Itself Using Nothing but Renewables

We don’t need fossil fuels.


July 31 • 8:00 AM

Should Athletes Train Their Memories?

Sure, but it probably won’t help.


July 31 • 6:00 AM

Universal Basic Income: Something We Can All Agree on?

According to Almaz Zelleke, it’s not a crazy thought.


July 31 • 4:00 AM

Medical Dramas Produce Misinformed, Fatalistic Viewers

New research suggests TV doctor dramas leave viewers with skewed impressions of important health-related topics.


July 30 • 4:00 PM

Still the World’s Top Military Spender

Although declining in real terms, the United States’ military budget remains substantial and a huge drain on our public resources.



July 30 • 2:04 PM

The Rise of the Nuisance Flood

Minor floods are afflicting parts of Maryland nearly 10 times more often than was the case in the 1960s.


July 30 • 2:00 PM

The (Mostly Awful) Things You Learn After Investigating Unpaid Internships for a Year

Though the intern economy remains opaque, dialogue about the role of interns in the labor force—and protections they deserve—is beginning to take shape.


July 30 • 12:00 PM

Why Coffee Shortages Won’t Change the Price of Your Frappuccino

You’re so loyal to Starbucks—and the company knows it—that your daily serving of caffeine is already marked up beyond the reach of any fluctuations in supply.



July 30 • 10:00 AM

Having Difficult Conversations With Your Children

Why it’s necessary, and how to do it.


July 30 • 8:00 AM

How to Make a Convincing Sci-Fi Movie on a Tight Budget

Coherence is a good movie, and its initial shoot cost about the same amount of money as a used Prius.


July 30 • 6:00 AM

Are You Really as Happy as You Say You Are?

Researchers find a universal positivity bias in the way we talk, tweet, and write.


July 30 • 4:00 AM

The Declining Wage Gap for Gay Men

New research finds gay men in America are rapidly catching up with straight married men in terms of wages.


July 30 • 2:00 AM

LeBron James Migration: Big Chef Seeking Small Pond

The King’s return to Cleveland is a symbol for the dramatic shift in domestic as well as international migration.


July 29 • 4:00 PM

Are Children Seeking Refuge Turning More Americans Against Undocumented Immigrants?

A look at Pew Research Center survey data collected in February and July of this year.


Follow us


Subscribe Now

Warmer Parenting Makes Antisocial Toddlers More Empathetic

Loving care may be the best antidote to callous behavior in young children.

The Rise of the Nuisance Flood

Minor floods are afflicting parts of Maryland nearly 10 times more often than was the case in the 1960s.

America’s Streams Are Awash With Pesticides Banned in Europe

You may have never heard of clothianidin, but it's probably in your local river.

How Textbooks Have Changed the Face of War

War is more personal, less glorious, and more hellish in modern textbooks than in the past. But there’s still room for improvement.

The Big One

One in two full-time American fast-food workers' families are enrolled in public assistance programs, at a cost of $7 billion per year. July/August 2014

Copyright © 2014 by Pacific Standard and The Miller-McCune Center for Research, Media, and Public Policy. All Rights Reserved.